Текст и перевод песни Epik High - 평화의 날

평화의 날

오빠, 좀 웃어봐

Epik high, yeah, 평화
High school with that new old school, come on
선배가 내 여자 넘볼 때
만취된 널 맞서는 전봇대
전화기보다 비싼 요금제
멋대로 대기번호 뛰어 넘길 때
(Hey) okay 딱 하루 참아보세
평화의 날 달력에 적어보세
삶이란 값속에 이 순간은 돛대
Party like it's your birthday 평화

어제 산 흰 티에 물들 때
애써 지우려 발악하다 번질 때
버스에 목메다 택시 탈 때
꼭 바로 뒤에 따르는 버스 볼 때
바로 오늘의 인내가
인생 대 역전의 꿈의 티켓
다들 홧김에 일을 망치네
참아 오늘이 네 화를 삭힐때

쓸 때 없는데
성질을 죽일수가 없을 때 (e.p.i.k)
클럽에서 춤출 때
몸치가 파리처럼 달라 붙을때 (this is peace day)

따분하고 온갓 짜증나도
오늘 딱 하루만 참아줘
바보같고 못난 짝사랑도
오늘 딱 하루만 사겨줘

딱 하루만 서로 돕자
딱 하루만 서로를 보자
온갖 오만 인상에 녹아
혹 누가 날 보나 움추린 꼴봐
(우하하하) 웃자 마음속에 미움을 묻자
품자 모두 사랑을 품자 평화의 바람에 춤추자

춤을 추자 화끈한 사랑을 나누자
사주와 팔자 버리고 사람을 받아주자
부자들아 베풀자 모두 다
부모님의 계좌번호 외워두자

여자들은 화장을 다 지워
남자는 몸 대신 사상을 키워
지워 식상함 집어치워
자 너와 내 맘과 술잔을 비워

따분하고 온갖 짜증나도
오늘 딱 하루만 참아줘
바보같고 못난 짝사랑도
오늘 딱 하루만 사겨줘

Bounce bounce bounce bounce
Bounce bounce bounce bounce
Bounce bounce bounce bounce
Bounce bounce bounce bounce
Be Boys
Bounce bounce bounce bounce
Bounce bounce bounce bounce
Be girls
Bounce bounce bounce bounce
Bounce bounce bounce bounce

나와 너와 오늘 딱 하루만의 작은 변화
너와 나 우린 하나 두 손가락을 위로 들고 평화
나와 너와 오늘 딱 하루만의 작은 변화
너와 나 우린 하나 두 손가락을 위로 들고 평화

쓸 때 없는데
성질을 죽일수가 없을 때 (e.p.i.k)
클럽에서 춤출 때
몸치가 파리처럼 달라 붙을때 (this is peace day)

따분하고 온갖 짜증나도
오늘 딱 하루만 참아줘
바보같고 못난 짝사랑도
오늘 딱 하루만 사겨줘

따분하고 온갖 짜증나도
오늘 딱 하루만 참아줘
바보같고 못난 짝사랑도
오늘 딱 하루만 사겨줘
(평화, peace)

День мира

Сестрёнка, улыбнись

Epik high, да, мир
Старая школа в новом обличье, давай же
Когда старший подкатывает к моей девушке
Словно столб, я встаю на твою защиту, даже пьяный
Тариф дороже самого телефона
Когда кто-то лезет без очереди
(Эй) ладно, потерпи всего один день
Отметь в календаре "День мира"
В этом бурном море жизни этот миг – словно мачта
Празднуй, как будто у тебя день рождения, мир

Когда на новой белой футболке появляется пятно
Когда пытаешься оттереть, а оно только расползается
Когда устал ждать автобус и садишься в такси
И сразу же видишь, как следом подъезжает автобус
Именно сегодняшнее терпение
Станет твоим счастливым билетом к переменам в жизни
Все портят дела сгоряча
Потерпи, сегодня твой гнев утихнет

Когда без толку
Не можешь сдержать свой гнев (e.p.i.k)
Когда танцуешь в клубе
И какой-то неуклюжий тип липнет к тебе, как муха (это день мира)

Даже если скучно и всё бесит
Всего один день потерпи, прошу
Даже если это глупая и неудачная безответная любовь
Всего один день попробуй ответить взаимностью

Всего один день давайте помогать друг другу
Всего один день давайте видеть друг друга
Растаять во всех этих надменных взглядах
Посмотри, как все съёживаются, боясь, что на них кто-то посмотрит
(Уахахаха) Давай смеяться, похороним ненависть в своих сердцах
Давайте наполнимся любовью, давайте танцевать на ветру мира

Давайте танцевать, давайте делиться пылкой любовью
Забудем про гороскопы и судьбу, давайте принимать людей такими, какие они есть
Богачи, давайте будем щедрыми, все до единого
Запомните номера счетов своих родителей

Девушки, смойте всю косметику
Мужчины, развивайте свой ум, а не тело
Сотрите банальность, прекратите
Давай, опустошим наши сердца и бокалы

Даже если скучно и всё бесит
Всего один день потерпи, прошу
Даже если это глупая и неудачная безответная любовь
Всего один день попробуй ответить взаимностью

Bounce bounce bounce bounce
Bounce bounce bounce bounce
Bounce bounce bounce bounce
Bounce bounce bounce bounce
Be Boys
Bounce bounce bounce bounce
Bounce bounce bounce bounce
Be girls
Bounce bounce bounce bounce
Bounce bounce bounce bounce

Ты и я, всего один день небольших перемен
Ты и я, мы едины, поднимем два пальца вверх за мир
Ты и я, всего один день небольших перемен
Ты и я, мы едины, поднимем два пальца вверх за мир

Когда без толку
Не можешь сдержать свой гнев (e.p.i.k)
Когда танцуешь в клубе
И какой-то неуклюжий тип липнет к тебе, как муха (это день мира)

Даже если скучно и всё бесит
Всего один день потерпи, прошу
Даже если это глупая и неудачная безответная любовь
Всего один день попробуй ответить взаимностью

Даже если скучно и всё бесит
Всего один день потерпи, прошу
Даже если это глупая и неудачная безответная любовь
Всего один день попробуй ответить взаимностью
(Мир, peace)