Al freddo - Erica Mou перевод на немецкий

Al freddo

Scusa ma non sono io che il sabato la pizza
Che il mare la vacanza
Che la tv in albergo
Scusa ma non sono io
Che ti scoperai
Che controllerai
O che avrai altro da fare
Scusa ma non sono io l′amica di tua madre
Che bimbi belli tutti
Che finta di niente
Che il cinema italiano ha così poco da dire
Ma ti senti?

Quando mi hai fatto rivestire prima del mattino
Quando hai copiato ed incollato le parole esatte
Quando ti ho visto preoccuparti senza una ragione
E cancellare e poi cambiare la voce
Avrei dovuto tenerti per mano
Avrei dovuto tirarti vicino
Avrei dovuto spogliarti piano
E lasciarti al freddo

Scusa ma non sono io il buongiorno tutti i giorni
Un messaggio al compleanno
La camera ordinata
Scusa ma non sono io che non piangerò
Che ti imboccherò le tue parole di scusa
Senti come siamo fatti storti
Come mi insegui quando ti sfuggo
Come mi ignori quando mi arrendo
Se poi fiuti che sto bene ritorni
Quando mi hai fatto rivestire prima del mattino
Quando hai copiato ed incollato le parole esatte
Quando ti ho visto preoccuparti senza una ragione
E cancellare e poi cambiare la voce
Avrei dovuto tenerti per mano
Avrei dovuto tirarti vicino
Avrei dovuto spogliarti piano
E lasciarti al freddo

Che poi lo capisco da sola lo sai
Lo capisco da sola lo so
E so che ti manca il coraggio di dirmelo dritto tu
Negli occhi
Scusa ma non sono io che vieni a casa mia
Che ti siedi sul divano
Che adesso pretendi
E ti aspetti qualcosa da me
Ma ieri dov'eri? dovevi e non c′eri
Quando mi hai fatto rivestire prima del mattino
Quando hai copiato ed incollato le parole esatte
Quando ti ho visto preoccuparti senza una ragione
E cancellare e poi cambiare la voce

Avrei dovuto tenerti per mano
Avrei dovuto tirarti vicino
Avrei dovuto spogliarti piano

Avrei dovuto tenerti per mano
Avrei dovuto tirarti vicino
Avrei dovuto spogliarti piano
E lasciarti al freddo

In der Kälte

Entschuldige, aber ich bin nicht die mit der Samstags-Pizza
Die für Meer und Urlaub
Die für den Fernseher im Hotel
Entschuldige, aber ich bin nicht die
Die du ficken wirst
Die du kontrollieren wirst
Oder für die du anderes zu tun haben wirst
Entschuldige, aber ich bin nicht die Freundin deiner Mutter
Die mit 'Ach, wie schön die Kinder sind'
Die so tut, als wäre nichts
Die findet, das italienische Kino hat so wenig zu sagen
Aber hörst du dich eigentlich?

Als du mich vor dem Morgen wieder anziehen ließest
Als du die exakten Worte kopiert und eingefügt hast
Als ich sah, wie du dich ohne Grund sorgtest
Und löschtest und dann die Stimme verändertes
Ich hätte dich an der Hand halten sollen
Ich hätte dich nah heranziehen sollen
Ich hätte dich langsam ausziehen sollen
Und dich in der Kälte lassen

Entschuldige, aber ich bin nicht die für das 'Guten Morgen jeden Tag'
Eine Nachricht zum Geburtstag
Das aufgeräumte Zimmer
Entschuldige, aber ich bin nicht die, die nicht weinen wird
Die dir deine Entschuldigungsworte vorsagen wird
Hör mal, wie verdreht wir sind
Wie du mich verfolgst, wenn ich dir entkomme
Wie du mich ignorierst, wenn ich aufgebe
Wenn du dann witterst, dass es mir gut geht, kommst du zurück
Als du mich vor dem Morgen wieder anziehen ließest
Als du die exakten Worte kopiert und eingefügt hast
Als ich sah, wie du dich ohne Grund sorgtest
Und löschtest und dann die Stimme verändertes
Ich hätte dich an der Hand halten sollen
Ich hätte dich nah heranziehen sollen
Ich hätte dich langsam ausziehen sollen
Und dich in der Kälte lassen

Dass ich es dann selbst verstehe, weißt du
Ich verstehe es selbst, ich weiß
Und ich weiß, dass dir der Mut fehlt, es mir direkt zu sagen
In die Augen
Entschuldige, aber ich bin nicht die, zu der du nach Hause kommst
Zu der du dich aufs Sofa setzt
Von der du jetzt etwas verlangst
Und etwas von mir erwartest
Aber wo warst du gestern? Du hättest da sein sollen und warst nicht da
Als du mich vor dem Morgen wieder anziehen ließest
Als du die exakten Worte kopiert und eingefügt hast
Als ich sah, wie du dich ohne Grund sorgtest
Und löschtest und dann die Stimme verändertes

Ich hätte dich an der Hand halten sollen
Ich hätte dich nah heranziehen sollen
Ich hätte dich langsam ausziehen sollen

Ich hätte dich an der Hand halten sollen
Ich hätte dich nah heranziehen sollen
Ich hätte dich langsam ausziehen sollen
Und dich in der Kälte lassen