Llorona - Escualo перевод на немецкий

Llorona

Una muchacha de pelo de plata,
De ojos esmeralda y rubí corazón,
Vive eclipsándome matando al tiempo,
Violando mi espacio con mi inspiración.

Yo nunca vi una chiquita tan bella,
Tan dulce, tan guapa cómo tanto esplendor.
Ella debió ver un loco borracho
Apoyado en la barra con cero valor.

Yo estaba atado, sin ver un camino,
Postrado sufriendo una cárcel de amor.
No me miraba porque otro ostentaba
El placer de poder amar con su corazón.

Y "yo debo llamar su atención"
Dije nervioso apurando el vaso de tequila
Y terminé mi relación;
Ella era todo lo que yo buscaba en la vida.

Luché por su amor sin encontrarme nada,
Me declaré cientos de veces con ganas,
Pero ella era fiel, y de mí pasaba:
No veas las calabazas que me daba

"No desfallezcas", "debes lograrlo",
"Lucha por que se enamore de ti".
Me repetía a mi mismo en mi cuarto
Pero ella nunca se fijaba en mi.

De todas las cosas que hacía
Ninguna servía de nada, triste balada.
El rojo carmín de sus labios no estaba
En mi cama, y yo enamorao' de esa dama.

Caí derrotado, abatido
Pensando que después de tanto la había perdido,
Y quise olvidarla borracho nadando en engaños
Besando unos labios extraños.

YO CON AMOR LA LLAMABA LLORONA
YO CON AMOR LA LLAMABA LLORONA
YO CON AMOR LA LLAMABA LLORONA
ELLA, CON SU SONRISA LADRONA
YO CON AMOR LA LLAMABA LLORONA
YO CON AMOR LA LLAMABA LLORONA
YO CON AMOR LA LLAMABA LLORONA
ELLA, REINA LOBA SIN CORONA

Y entonces paso, ella voló libre
Se libero de su prisión de jengibre
Y pese que yo vi una oportunidad,
Decidí, que no la quería aprovechar.

Si algo pasaba al final entre ambos
No quería que fuera fruto de un duelo.
Yo mientras tanto seguía cantando
Y ella jamás reclamó mi consuelo.

Hasta que un día la casualidad nos juntó en una noche
Tranquila cualquiera.
Y cómo carajos iba a sospechar
Que al fin ese día yo lo iba a lograr.

Me fundí con los labios más puros del mundo
Y en ese momento lo tuve bien claro:
Olía al amor de mi vida, seguro
Y por nada del mundo me iría de su lado.

Yo fui de su mano, dormí en su regazo,
Su amor impactó más fuerte que un balazo.
Cargando su cuerpo dormido en mis brazos,
Cosiendo con hilo rojo sus pedazos.

Ella era cometa si yo era su lazo.
Ella era mi casa llorando en su abrazo.
¿El finde tiraos en la cama? Planazo.
Absorto viendo como pinta sus trazos.

Vivo sin miedo, respiro su calma,
Si estoy en el precipicio ella me salva.
Me llena de besos que calan el alma,
Desde que la vi, estoy sobre sus palmas.

Nadie más dulce, más puro, más tierno.
Es el calor que mendigo en invierno.
Ninguna más fuerte, ni más decidida.
Ella es la dueña de toda mi vida.

Ay... De mi rubita dulzona,
Cuento los días que quedan pa' verte.
Te voy presente que yo entre todos,
Soy el gillipollas que tiene más suerte.

YO CON AMOR LA LLAMABA LLORONA
YO CON AMOR LA LLAMABA LLORONA
YO CON AMOR LA LLAMABA LLORONA
ELLA, CON SU SONRISA LADRONA
YO CON AMOR LA LLAMABA LLORONA
YO CON AMOR LA LLAMABA LLORONA
YO CON AMOR LA LLAMABA LLORONA
ELLA, REINA LOBA SIN CORONA

Yo con tus besos resisto la muerte,
Y aunque la vida me cueste llorona, yo, no dejaré de quererte.°°°

Die Weinende

Ein Mädchen mit silbernem Haar,
Mit smaragdgrünen Augen und rubinrotem Herzen,
Lebt, mich verdunkelnd, die Zeit totschlagend,
Meinen Raum verletzend mit meiner Inspiration.

Ich sah nie ein so schönes Mädchen,
So süß, so hübsch, mit solchem Glanz.
Sie muss einen verrückten Betrunkenen gesehen haben,
An der Theke lehnend, ohne jeden Wert.

Ich war gefesselt, ohne einen Weg zu sehen,
Niedergeworfen, leidend in einem Liebesgefängnis.
Sie sah mich nicht an, weil ein anderer prahlte
Mit dem Vergnügen, mit seinem Herzen lieben zu können.

Und "ich muss ihre Aufmerksamkeit erregen"
Sagte ich nervös, das Tequila-Glas leerend
Und beendete meine Beziehung;
Sie war alles, was ich im Leben suchte.

Ich kämpfte um ihre Liebe, ohne etwas zu finden,
Ich erklärte mich hunderte Male mit Begeisterung,
Aber sie war treu und ignorierte mich:
Du ahnst nicht, wie viele Körbe sie mir gab.

"Gib nicht auf", "du musst es schaffen",
"Kämpfe darum, dass sie sich in dich verliebt".
Wiederholte ich mir in meinem Zimmer,
Aber sie bemerkte mich nie.

Von all den Dingen, die ich tat,
Nützte keines etwas, traurige Ballade.
Das Karminrot ihrer Lippen war nicht
In meinem Bett, und ich war verliebt in diese Dame.

Ich fiel besiegt, niedergeschlagen,
Denkend, dass ich sie nach so langer Zeit verloren hatte,
Und wollte sie vergessen, betrunken, in Täuschungen schwimmend,
Fremde Lippen küssend.

ICH NANNTE SIE MIT LIEBE DIE WEINENDE
ICH NANNTE SIE MIT LIEBE DIE WEINENDE
ICH NANNTE SIE MIT LIEBE DIE WEINENDE
SIE, MIT IHREM DIEBISCHEN LÄCHELN
ICH NANNTE SIE MIT LIEBE DIE WEINENDE
ICH NANNTE SIE MIT LIEBE DIE WEINENDE
ICH NANNTE SIE MIT LIEBE DIE WEINENDE
SIE, KÖNIGIN WÖLFIN OHNE KRONE

Und dann geschah es, sie flog frei,
Befreite sich aus ihrem Ingwergefängnis.
Und obwohl ich eine Gelegenheit sah,
Entschied ich, dass ich sie nicht nutzen wollte.

Wenn am Ende etwas zwischen uns beiden geschah,
Wollte ich nicht, dass es die Frucht eines Leidens war.
Ich sang währenddessen weiter,
Und sie forderte niemals meinen Trost.

Bis uns eines Tages der Zufall in einer Nacht zusammenführte,
Einer ganz normalen, ruhigen Nacht.
Und wie zum Teufel hätte ich ahnen sollen,
Dass ich es an diesem Tag endlich schaffen würde.

Ich verschmolz mit den reinsten Lippen der Welt
Und in diesem Moment war es mir sonnenklar:
Sie roch nach der Liebe meines Lebens, sicher,
Und um nichts in der Welt würde ich von ihrer Seite weichen.

Ich ging an ihrer Hand, schlief in ihrem Schoß,
Ihre Liebe traf härter als ein Schuss.
Ihren schlafenden Körper in meinen Armen tragend,
Ihre Stücke mit rotem Faden nähend.

Sie war ein Komet, wenn ich ihre Schnur war.
Sie war mein Zuhause, weinend in ihrer Umarmung.
Das Wochenende im Bett verbringen? Ein super Plan.
Vertieft zusehend, wie sie ihre Linien malt.

Ich lebe ohne Angst, atme ihre Ruhe,
Wenn ich am Abgrund stehe, rettet sie mich.
Sie erfüllt mich mit Küssen, die die Seele durchdringen,
Seit ich sie sah, liege ich ihr zu Füßen.

Niemand süßer, reiner, zärtlicher.
Sie ist die Wärme, die ich im Winter erbettle.
Keine stärkere, noch entschlossenere.
Sie ist die Herrin meines ganzen Lebens.

Ach... meine süße Blondine,
Ich zähle die Tage, bis ich dich wiedersehe.
Ich werde dir zeigen, dass ich von allen
Der Idiot bin, der am meisten Glück hat.

ICH NANNTE SIE MIT LIEBE DIE WEINENDE
ICH NANNTE SIE MIT LIEBE DIE WEINENDE
ICH NANNTE SIE MIT LIEBE DIE WEINENDE
SIE, MIT IHREM DIEBISCHEN LÄCHELN
ICH NANNTE SIE MIT LIEBE DIE WEINENDE
ICH NANNTE SIE MIT LIEBE DIE WEINENDE
ICH NANNTE SIE MIT LIEBE DIE WEINENDE
SIE, KÖNIGIN WÖLFIN OHNE KRONE

Mit deinen Küssen widerstehe ich dem Tod,
Und auch wenn es mich das Leben kostet, Weinende, ich werde nicht aufhören, dich zu lieben.°°°