In Love - FUKI перевод на немецкий

In Love

どうしようもないくらい好きだよ
考えるだけで精一杯なの
確かめようのない想いばかりが
舞っては消えてまた生まれてく

たった1秒で届く距離なのに
地球の裏側みたいに愛おしくて
気づかないふりがバカらしいくらいに
ココロは君にある...

I'm so in love

ねえ好きだけで
ただそれだけでよかったはずなのに
胸が苦しくなるわけは
無邪気に笑うその笑顔を失うなんて
思ってはまた好きになるから

声にならないくらい好きだよ
キミに合う言葉 見つからないよ
臆病と逢いたいが行ったり来たり
そうやっていつも飲み込んできた

たった1パーセントの望みだとしても
永遠を思える不思議
遠回りでいい君が知れるなら
ずっとココにいるよ...

I'm so in love

ねえ好きだけで
ただそれだけでよかったはずなのに
涙がこぼれ落ちるわけは
何度だってきっとまた君に恋するって
呆れるくらいに分かっているから

I'm so in love

ただ'好き'って言葉
遠く感じるのは誰よりも大切に思うから
君だからしかなくて
君じゃなきゃもうダメだって
言える日が来るときまで

Verliebt

Ich liebe dich so sehr, ich kann nichts dagegen tun.
Allein daran zu denken, nimmt mich völlig ein.
Nur diese Gefühle, die ich nicht überprüfen kann,
tanzen, verschwinden und werden wiedergeboren.

Obwohl es eine Distanz ist, die nur eine Sekunde braucht,
fühlst du dich so unerreichbar und kostbar an, als wärst du am anderen Ende der Welt.
So sehr, dass es albern ist, so zu tun, als würde ich es nicht bemerken –
Mein Herz ist bei dir...

Ich bin so verliebt.

Hey, dich einfach nur zu mögen,
eigentlich hätte das allein genug sein sollen.
Der Grund, warum meine Brust so weh tut,
ist der Gedanke, dein unschuldiges Lächeln verlieren zu können.
Kaum denke ich daran, verliebe ich mich erneut in dich.

Ich liebe dich so sehr, dass ich es kaum aussprechen kann.
Ich finde keine Worte, die dir gerecht werden.
Meine Feigheit und der Wunsch, dich zu sehen, wechseln sich ständig ab.
So habe ich meine Gefühle immer unterdrückt.

Selbst wenn es nur eine einprozentige Hoffnung ist,
ist es ein Wunder, das mich an die Ewigkeit denken lässt.
Ein Umweg ist in Ordnung, wenn ich dich dadurch kennenlernen kann.
Ich werde immer hier sein...

Ich bin so verliebt.

Hey, dich einfach nur zu mögen,
eigentlich hätte das allein genug sein sollen.
Der Grund, warum Tränen fließen,
ist, dass ich mich sicher immer und immer wieder in dich verlieben werde.
Das weiß ich so gut, dass es schon absurd ist.

Ich bin so verliebt.

Nur die Worte 'Ich mag dich'
fühlen sich so fern an, weil du mir mehr bedeutest als jeder andere.
Weil es nur du sein kannst,
weil es ohne dich einfach nicht mehr geht –
Bis der Tag kommt, an dem ich das sagen kann.