Текст и перевод песни Fagner - O Bicho Homem

O Bicho Homem

Que bicho é o homem, de onde ele veio para onde vai?
De onde ele veio para onde vai?
Onde é que entra, de onde é que sai?
Que raio lhe acende a chama da fúria
O que é que sobra da cesta básica de sua penúria
Que bicho é o homem, do que se enfeita que mão o ampara
No chão de enigmas em que se deita
Que bicho é o homem
Que mama no seio da reminiscência
E que embala a morte em seu devaneio
Que bicho é esse que carrega o fardo de uma dor medonha
Que sucumbe o fardo mas ainda sonha?
Que bicho vagueia na treva hedionda
Que pantera esguia será mais veloz do que a própria sombra?

O homem que tece as malhas da lei, que bicho é o homem
Que transforma em pêssego as fezes do rei?
Que bicho é o homem que ama e desama, que afaga e magoa
E que às vezes lembra um anjo em pessoa?
O homem que vai para a eternidade num saco de lixo
Que bicho é o homem de salário fixo?
Que bicho é o homem que trapaceia, que às vezes pensa
Que é mais brilhante do que a papa ceia?
Que bicho é esse que escreve as vogais das cinzas do pai?
De onde ele veio e para onde vai?
Que bicho é o homem que se interroga léguas de volúpia
Sonhos e utopias tudo se evapora
Que bicho é o homem de argila e colosso que lavra e semeia?
Mas só colhe insônias em lavoura alheia?
Os rastros do homem no vento ou na água são rastros de fera
Mas que bicho é esse que se dilacera?
O homem suplica, os deuses concedem, que bicho é o homem
Que sempre regressa às praias do Éden?
Que bicho é o homem que escreve poemas na aurora agônica
E depois acende a fogueira atômica?

Que bicho te oferta um ramo de rimas
E à sombra dos mortos semeia gemidos por sete Hiroximas?
Que bicho te espreita aos olhos dos becos
Onde os cães insones mastigam as sombras dos antigos donos?
Que bicho é o homem que rasteja e voa, que se ergue e cai?
De onde ele veio e para onde vai?
Que bicho é o homem, de onde ele veio e para onde vai?
Onde é que entra de onde é que sai?

L'homme-bête

Quelle bête est l'homme, d'où vient-il et où va-t-il ?
D'où vient-il et où va-t-il ?
Où entre-t-il, d'où sort-il ?
Quel éclair allume la flamme de sa fureur
Qu'est-ce qui reste du panier de base de sa misère
Quelle bête est l'homme, de quoi s'orne-t-il, quelle main le soutient
Sur le sol d'énigmes où il se couche
Quelle bête est l'homme
Qui tète au sein de la réminiscence
Et qui berce la mort dans son rêve
Quelle bête est-ce qui porte le fardeau d'une douleur monstrueuse
Qui succombe au fardeau mais rêve encore ?
Quelle bête erre dans les ténèbres nauséabondes
Quelle panthère agile sera plus rapide que sa propre ombre ?

L'homme qui tisse les mailles de la loi, quelle bête est l'homme
Qui transforme les excréments du roi en pêches ?
Quelle bête est l'homme qui aime et déteste, qui caresse et blesse
Et qui ressemble parfois à un ange en personne ?
L'homme qui va vers l'éternité dans un sac poubelle
Quelle bête est l'homme au salaire fixe ?
Quelle bête est l'homme qui triche, qui pense parfois
Qu'il est plus brillant que la soupe du pape ?
Quelle bête est-ce qui écrit les voyelles des cendres du père ?
D'où vient-il et où va-t-il ?
Quelle bête est l'homme qui s'interroge sur des lieues de volupté
Rêves et utopies, tout s'évapore
Quelle bête est l'homme d'argile et de colosse qui laboure et sème ?
Mais ne récolte que des insomnies dans une terre étrangère ?
Les traces de l'homme dans le vent ou dans l'eau sont des traces de bête
Mais quelle bête est-ce qui se déchire ?
L'homme supplie, les dieux accordent, quelle bête est l'homme
Qui revient toujours sur les plages de l'Eden ?
Quelle bête est l'homme qui écrit des poèmes à l'aube agonique
Et allume ensuite le feu atomique ?

Quelle bête t'offre une branche de rimes
Et à l'ombre des morts sème des gémissements pour sept Hiroshima ?
Quelle bête te guette dans les yeux des ruelles
Où les chiens insomniaques mastiquent les ombres des anciens maîtres ?
Quelle bête est l'homme qui rampe et vole, qui se relève et tombe ?
D'où vient-il et où va-t-il ?
Quelle bête est l'homme, d'où vient-il et où va-t-il ?
Où entre-t-il, d'où sort-il ?