Retrovisor - Fagner перевод на немецкий

Retrovisor

Onde a máquina me leva não há nada
Horizontes e fronteiras são iguais
Se agora tudo que eu mais quero já ficou pra trás
Qualquer um que leva a vida nessa estrada
Só precisa de uma sombra pra chegar
A saudade vai batendo e o coração dispara

Mas, de repente, a velocidade chora
Não vejo a hora de voltar pra casa
A luz do teu olhar no fim do túnel
E no espelho a minha solidão

O céu da ilusão que não se acaba
A música do vento que não para
Será que a luz do meu destino vai te encontrar?

Vejo a manhã de sol entrando em casa
Iluminando os gritos das crianças
Os momentos mais bonitos na lembrança não vão se apagar
Ai, quem me dera encontrar contigo agora
E esquecer as curvas dessa estrada
Eu prefiro sonhar com os rios e lavar minha alma

Alguém sentado à beira do caminho
Jamais entenderá o que é que eu sinto agora
Sou levado pelo movimento que tua falta faz
Havia tanta paz no teu carinho
Na despedida fez um dia lindo
Quem sabe tudo estará sorrindo quando eu voltar

Vejo a manhã de sol entrando em casa
Iluminando os gritos das crianças
Os momentos mais bonitos na lembrança não vão se apagar
Ai, quem me dera encontrar contigo agora
E esquecer as curvas dessa estrada
Eu prefiro sonhar com os rios e lavar minha alma

Alguém sentado à beira do caminho
Jamais entenderá o que é que eu sinto agora
Sou levado pelo movimento que tua falta faz
Havia tanta paz no teu carinho
Na despedida fez um dia lindo
Quem sabe tudo estará sorrindo quando eu voltar
Quando eu voltar

Rückspiegel

Wo die Maschine mich hinführt, gibt es nichts
Horizonte und Grenzen sind alle gleich
Wenn alles, was ich am meisten will, bereits hinter mir liegt
Jeder, der sein Leben auf dieser Straße verbringt
Braucht nur ein bisschen Schatten, um anzukommen
Die Sehnsucht schlägt zu, und das Herz rast

Doch plötzlich weint die Geschwindigkeit
Ich kann es kaum erwarten, nach Hause zurückzukehren
Das Licht deines Blicks am Ende des Tunnels
Und im Spiegel meine Einsamkeit

Der Himmel der Illusion, der nie endet
Die Musik des Windes, der niemals aufhört
Wird das Licht meines Schicksals dich finden?

Ich sehe den Morgen in mein Haus eindringen
Erleuchtet die Rufe der Kinder
Die schönsten Momente in der Erinnerung werden nicht verblassen
Ach, würde ich dich jetzt nur treffen
Und die Kurven dieser Straße vergessen
Ich träume lieber von Flüssen und reinige meine Seele

Jemand, der am Wegesrand sitzt
Wird niemals verstehen, was ich jetzt fühle
Ich werde bewegt von der Leere, die deine Abwesenheit schafft
Es war so viel Frieden in deiner Zärtlichkeit
Der Abschied machte den Tag so schön
Wer weiß, vielleicht wird alles lächeln, wenn ich zurückkomme

Ich sehe den Morgen in mein Haus eindringen
Erleuchtet die Rufe der Kinder
Die schönsten Momente in der Erinnerung werden nicht verblassen
Ach, würde ich dich jetzt nur treffen
Und die Kurven dieser Straße vergessen
Ich träume lieber von Flüssen und reinige meine Seele

Jemand, der am Wegesrand sitzt
Wird niemals verstehen, was ich jetzt fühle
Ich werde bewegt von der Leere, die deine Abwesenheit schafft
Es war so viel Frieden in deiner Zärtlichkeit
Der Abschied machte den Tag so schön
Wer weiß, vielleicht wird alles lächeln, wenn ich zurückkomme
Wenn ich zurückkomme