Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
M
anvi
ri!
Kite
m
ri!
Banm
ri!
M
ap
ri
Mon
amour!
Viens
avec
moi!
Attends-moi!
Je
t'aime!
Lè
m
fin
ri
yo
m
tonbe
ri
tèt
mwen
Quand
j'ai
fini
de
rire,
je
ris
de
moi-même.
Lè
m
fin
ri
nou
m
tonbe
ri
tèt
mwen
Quand
j'ai
fini
de
rire
de
toi,
je
ris
de
moi-même.
Kite
m
Griyen
danm,(li
pa
gen
bonbon)
m
pa
kwè
se
pou
Laisse-moi
grincer
des
dents
(il
n'y
a
pas
de
bonbons),
je
ne
crois
pas
que
ce
soit
pour
Sa
a
sonw
jwèt!
Konsa
yo
fèn
pwan
aransò
pou
janbon
C'est
ton
jeu!
C'est
comme
ça
qu'ils
nous
prennent
pour
des
idiots
pour
le
jambon.
Se
lè
Bouki
fin
fè
filo
yap
wè
Malis
te
sòt
C'est
quand
le
bouc
a
fini
de
faire
le
filo
qu'ils
voient
que
Malice
était
stupide.
Yo
pwan
nòt,
kounya
y
tout
vle
fonw
ti
kout
kou
zòt
Ils
prennent
des
notes,
maintenant
ils
veulent
tous
te
donner
un
coup
de
pied
dans
le
cul.
Sak
difisil
pou
bourik
se
pase
nan
yon
je
zegwi
Ce
qui
est
difficile
pour
un
âne,
c'est
de
passer
par
le
chas
d'une
aiguille.
Men
li
fasil
poul
met
vès
Ak
kòl
poul
dirije
Ayiti
Mais
il
est
facile
de
mettre
un
gilet
et
un
col
pour
diriger
Haïti.
Ala
on
ti
peyi.
Men
pa
di
mte
di
sak
te
la
a
pat
fè
anyen
Quel
petit
pays.
Mais
ne
me
dis
pas
que
ce
qui
était
là
n'a
rien
fait.
Paske
menm
revèy
an
pàn
bay
bon
lè
2 fwa
nan
yon
jounen
Parce
que
même
une
horloge
cassée
donne
la
bonne
heure
deux
fois
par
jour.
Yo
fout
nou
yon
kalòt,
yo
din
se
yon
marengwen
yo
tap
tiye
Ils
nous
ont
donné
un
coup
de
pied,
ils
ont
dit
qu'ils
étaient
en
train
de
tuer
un
maringouin.
Nou
jwe
tout
boul
ki
egziste
men
bòlèt
pa
janm
tire
Nous
jouons
à
tous
les
jeux
de
balle
qui
existent,
mais
la
boule
n'est
jamais
tirée.
Si
lòm
se
pitit
bondye
Ayisyen
dwe
fè
tès
ADN
Si
l'homme
est
un
enfant
de
Dieu,
les
Haïtiens
doivent
faire
un
test
ADN.
Sa
nou
fè
ak
tèt
nou
piti
ke
sa
n
fè
a
dèyè
n
Ce
que
nous
faisons
avec
notre
tête
est
plus
petit
que
ce
que
nous
faisons
derrière
nous.
Nap
vin
pi
pòv
e
nap
pi
plis
mande
tèt
nou
si
nou
pa
priye
Nous
allons
devenir
plus
pauvres
et
nous
allons
nous
demander
de
plus
en
plus
si
nous
ne
prions
pas.
Apre
ke
sou
bèl
jeans
menm
True
religion
yo
pa
Après
ce
beau
jean,
même
True
Religion,
ils
ne
sont
pas
Si
nou
vle
on
mirak
pou
Ayiti,
al
vote
nan
piscine
Bethesda
Si
nous
voulons
un
miracle
pour
Haïti,
allons
voter
à
la
piscine
de
Bethesda.
Ou
byen
Shalòm
Ou
bien
Shalòm.
Sof
ke
bilten
an
pi
piti,
e
l
gonw
sèl
kandida
ki
sonw
Sauf
que
le
bulletin
est
plus
petit,
et
il
n'y
a
qu'un
seul
candidat
qui
est
son
Hypolyte
pou
chak
sòm
(psaume)
Hyppolite
pour
chaque
psaume.
Apre
maswife
nou
fin
monte
ak
makout
nou
Après
que
la
foule
ait
fini
de
monter
avec
nos
makouts,
Tonbe
nan
yon
Lavalas
ki
bwote
tout
Lespwa
nou
ale
Tomber
dans
un
Lavalas
qui
a
emporté
tous
nos
espoirs.
Nou
kite
Manman
poukont
li
n
al
pwan
plezi
Tèt
Kale
Nous
avons
laissé
Maman
toute
seule
et
nous
sommes
allés
prendre
du
plaisir
avec
Tête
Kale.
Nou
bwè
kòb
tchup
kanaval
kounya
a
tanbou
lou
Nous
buvons
l'argent
du
carnaval,
maintenant
le
tambour
est
lourd.
Nan
ka
sa
a
5 plim
pat
sifi
alevwa
pou
yon
K
Dans
ce
cas,
5 plumes
ne
suffisaient
pas,
même
pour
un
K.
Nou
fè
Fusion
Mopaw
Mopam
men
sa
mete
n
nan
plis
ka
Nous
avons
fait
une
fusion
Mopam
Mopaw,
mais
cela
nous
met
dans
plus
de
cas.
Kandida
nou
yo
gen
bèl
pwojè
se
sa
k
fë
fòn
vote
yo
Nos
candidats
ont
de
beaux
projets,
c'est
ce
qui
les
fait
voter.
Yo
tout
ka
devlope
peyi
a,
men
sèlman
se
sou
foto
Ils
peuvent
tous
développer
le
pays,
mais
seulement
sur
des
photos.
Renmen
Ayiti
Boukliye
a
se
Respè
Verite
Aimer
Haïti,
c'est
le
Bouclier,
c'est
le
Respect,
c'est
la
Vérité.
Konviksyon
pou
Pitit
Desalin
ak
petion
fè
Lapeh
ak
Inite
La
conviction
que
les
enfants
de
Dessalines
et
de
Pétion
doivent
faire
la
paix
et
l'unité.
Nou
devan
yon
lamè
wouj
sètfwasi
Moise
pap
ka
sove
n
Nous
sommes
face
à
une
mer
rouge,
le
cerf-volant
de
Moïse
ne
pourra
pas
nous
sauver.
E
dèyè
n
lame
vwazen
an
ap
pare
pou
atake
n
Et
derrière
nous,
l'armée
voisine
se
prépare
à
nous
attaquer.
Apre
izolwa
a
saa
rezilta
a
pwal
anmè
kou
lalwa
Après
le
cabinet
de
vote,
le
résultat
sera
amer
comme
la
loi.
Lè
nou
fin
vote
nèg
ki
pou
vote
lwa,
se
yo
ki
pap
respekte
la
Quand
nous
avons
fini
de
voter
pour
les
hommes
qui
vont
voter
la
loi,
ce
sont
eux
qui
ne
la
respecteront
pas.
Lè
aransò
wè
yo
pap
pwan
l
pou
valab
Quand
les
idiots
voient
qu'ils
ne
la
prennent
pas
pour
valide,
Lal
lage
kòl
nan
chiktay
kounya
li
monte
tab
tèt
mab
Elle
va
se
laisser
tomber
dans
le
chiktay
maintenant
qu'elle
est
montée
sur
la
table
en
marbre.
Lèw
wè
yo
di
fèmen
baryè
lè
kabrit
la
fin
pase
Quand
vous
voyez
qu'ils
disent
de
fermer
la
barrière
quand
la
chèvre
est
passée,
Se
paske
yo
te
bezwen
vyann
pou
fè
festen
san
peye
C'est
parce
qu'ils
avaient
besoin
de
viande
pour
faire
un
festin
sans
payer.
Politik
se
latrin
pouw
pa
soti
sal
fòw
gen
papye
La
politique
est
les
toilettes,
si
tu
ne
veux
pas
sortir
sale,
il
faut
que
tu
aies
du
papier.
(Dyalòg
ak
on
kamarad)
(Dialogue
avec
un
camarade)
Tèt
atè,
dèyè
anlè
Tête
au
sol,
derrière
en
haut.
On
jenès
konsa
kisa
ou
ta
vle
l
wè
(apre
fatra)
Une
jeunesse
comme
ça,
qu'est-ce
que
tu
veux
qu'elle
voie
(après
le
fatras)?
Mpa
konn
fouye
moun,
se
sa
k
fè
m
pa
di
de
men
anlè
Je
ne
connais
pas
les
fouisseurs
de
gens,
c'est
pour
ça
que
je
ne
dis
pas
deux
mains
en
l'air.
Nan
mizik,
se
sak
fè
yo
banm
kanè.
En
musique,
c'est
pour
ça
qu'ils
me
donnent
le
cancer.
Note:
Men
m
pwal
konteste
kot
CONATEL,
paske
fanatik
yo
Note:
Mais
je
vais
contester
auprès
du
CONATEL,
parce
que
les
fans
me
Banm
decharge,
e
fòk
yo
reentegrem
nan
kous
sou
bann
FM
Donnent
une
décharge,
et
il
faut
qu'ils
me
réintègrent
dans
la
course
sur
les
bandes
FM.
Nan.
Nap
batay
pou
gen
des
emissions
inclusives
Dans.
Nous
luttons
pour
des
émissions
inclusives.
Democratiques
honetes
et
credibles.
Démocratiques,
honnêtes
et
crédibles.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Pascal Jeanjacques
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.