Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Pran Pasyans
Притворное Терпение
M
anvi
ri!
Kite
m
ri!
Banm
ri!
M
ap
ri
Я
хочу
смеяться!
Дай
мне
смеяться!
Позволь
мне
смеяться!
Я
смеюсь.
Lè
m
fin
ri
yo
m
tonbe
ri
tèt
mwen
Когда
я
заканчиваю
смеяться,
я
падаю,
смеясь
над
собой.
Lè
m
fin
ri
nou
m
tonbe
ri
tèt
mwen
Когда
я
заканчиваю
смеяться,
мы
падаем,
смеясь
над
собой.
Kite
m
Griyen
danm,(li
pa
gen
bonbon)
m
pa
kwè
se
pou
Дай
мне
оскалить
зубы,
(у
него
нет
конфет)
я
не
верю,
что
это
для
Tout
bon
Всеобщего
блага.
Sa
a
sonw
jwèt!
Konsa
yo
fèn
pwan
aransò
pou
janbon
Это
просто
игра!
Вот
как
они
меняют
апельсины
на
ветчину.
Se
lè
Bouki
fin
fè
filo
yap
wè
Malis
te
sòt
Только
когда
Буки
заканчивает
пилить,
Малис
показывает
свой
истинный
цвет.
Yo
pwan
nòt,
kounya
y
tout
vle
fonw
ti
kout
kou
zòt
Они
делают
заметки,
теперь
все
хотят
воткнуть
нож,
как
вы.
Sak
difisil
pou
bourik
se
pase
nan
yon
je
zegwi
Сложно
для
осла
пройти
сквозь
игольное
ушко,
Men
li
fasil
poul
met
vès
Ak
kòl
poul
dirije
Ayiti
Но
легко
для
него
написать
стихи
и
руководить
Гаити.
Ala
on
ti
peyi.
Men
pa
di
mte
di
sak
te
la
a
pat
fè
anyen
О,
маленькая
страна.
Но
не
говорите
мне,
что
те,
кто
были
там,
ничего
не
сделали.
Paske
menm
revèy
an
pàn
bay
bon
lè
2 fwa
nan
yon
jounen
Ведь
даже
сломанные
часы
показывают
правильное
время
дважды
в
день.
Yo
fout
nou
yon
kalòt,
yo
din
se
yon
marengwen
yo
tap
tiye
Они
бросают
нам
трусы
и
говорят,
что
убивают
лягушку.
Nou
jwe
tout
boul
ki
egziste
men
bòlèt
pa
janm
tire
Мы
играем
во
все
возможные
игры
с
мячом,
но
лотерейный
билет
никогда
не
выигрывает.
Si
lòm
se
pitit
bondye
Ayisyen
dwe
fè
tès
ADN
Если
человек
- дитя
Божье,
гаитяне
должны
пройти
тест
ДНК.
Sa
nou
fè
ak
tèt
nou
piti
ke
sa
n
fè
a
dèyè
n
То,
что
мы
делаем
с
нашими
маленькими
головами,
жалеем
мы
потом.
Nap
vin
pi
pòv
e
nap
pi
plis
mande
tèt
nou
si
nou
pa
priye
Мы
становимся
беднее
и
все
больше
задаемся
вопросом,
не
молимся
ли
мы
Apre
ke
sou
bèl
jeans
menm
True
religion
yo
pa
Ведь
даже
на
красивых
джинсах
True
Religion
нет
Si
nou
vle
on
mirak
pou
Ayiti,
al
vote
nan
piscine
Bethesda
Если
мы
хотим
чуда
для
Гаити,
нужно
голосовать
в
купальне
Вифезда.
Ou
byen
Shalòm
Или
Шалом.
Sof
ke
bilten
an
pi
piti,
e
l
gonw
sèl
kandida
ki
sonw
За
исключением
того,
что
бюллетень
меньше,
и
на
нем
есть
только
один
кандидат,
Hypolyte
pou
chak
sòm
(psaume)
Ипполит,
для
каждого
псалма.
Apre
maswife
nou
fin
monte
ak
makout
nou
После
мессы
мы
поднимаемся
со
своими
мачете,
Tonbe
nan
yon
Lavalas
ki
bwote
tout
Lespwa
nou
ale
И
попадаем
в
Лавалас,
который
уносит
все
наши
надежды.
Nou
kite
Manman
poukont
li
n
al
pwan
plezi
Tèt
Kale
Мы
покидаем
Мать,
чтобы
насладиться
Тет
Кале.
Nou
bwè
kòb
tchup
kanaval
kounya
a
tanbou
lou
Мы
тратим
деньги
на
карнавал,
теперь
барабаны
звучат
громко.
Nan
ka
sa
a
5 plim
pat
sifi
alevwa
pou
yon
K
В
таком
случае
пяти
перьев
было
недостаточно,
чтобы
воспитать
К.
Nou
fè
Fusion
Mopaw
Mopam
men
sa
mete
n
nan
plis
ka
Мы
объединили
Mopaw
и
Mopam,
но
это
создает
нам
больше
проблем.
Kandida
nou
yo
gen
bèl
pwojè
se
sa
k
fë
fòn
vote
yo
У
наших
кандидатов
есть
прекрасные
проекты,
это
то,
что
заставляет
их
телефоны
голосовать.
Yo
tout
ka
devlope
peyi
a,
men
sèlman
se
sou
foto
Они
все
могут
развить
страну,
но
только
на
фотографии.
Renmen
Ayiti
Boukliye
a
se
Respè
Verite
Любите
Гаити,
ее
щит
- это
Уважение
к
Истине.
Konviksyon
pou
Pitit
Desalin
ak
petion
fè
Lapeh
ak
Inite
Убежденность
для
детей
Дессалина
и
Петиона
- это
Мир
и
Единство.
Nou
devan
yon
lamè
wouj
sètfwasi
Moise
pap
ka
sove
n
Мы
перед
Красным
морем,
на
этот
раз
Моисей
не
спасет
нас.
E
dèyè
n
lame
vwazen
an
ap
pare
pou
atake
n
И
за
нами
сосед
готовится
напасть.
Apre
izolwa
a
saa
rezilta
a
pwal
anmè
kou
lalwa
После
изоляции
этот
результат
будет
горьким,
как
закон.
Lè
nou
fin
vote
nèg
ki
pou
vote
lwa,
se
yo
ki
pap
respekte
la
Когда
мы
закончим
голосовать
за
тех,
кто
должен
принимать
законы,
именно
они
не
будут
их
соблюдать.
Lè
aransò
wè
yo
pap
pwan
l
pou
valab
Когда
апельсин
видит,
что
его
не
принимают
за
настоящего,
Lal
lage
kòl
nan
chiktay
kounya
li
monte
tab
tèt
mab
Он
бросает
кожуру
на
мраморный
стол.
Lèw
wè
yo
di
fèmen
baryè
lè
kabrit
la
fin
pase
Когда
вы
слышите,
как
говорят
закрыть
ворота
после
того,
как
козел
убежал,
Se
paske
yo
te
bezwen
vyann
pou
fè
festen
san
peye
Это
потому,
что
им
нужно
было
мясо
для
вечеринки,
не
платя.
Politik
se
latrin
pouw
pa
soti
sal
fòw
gen
papye
Политика
- это
уборная,
чтобы
выйти
чистым,
нужна
бумага.
(Dyalòg
ak
on
kamarad)
(Диалог
с
товарищем)
Tèt
atè,
dèyè
anlè
Голова
вниз,
задница
кверху.
On
jenès
konsa
kisa
ou
ta
vle
l
wè
(apre
fatra)
Что
бы
ты
хотел,
чтобы
такая
молодежь
увидела
(после
мусора)?
Mpa
konn
fouye
moun,
se
sa
k
fè
m
pa
di
de
men
anlè
Я
не
роюсь
в
людях,
поэтому
не
поднимаю
руки.
Nan
mizik,
se
sak
fè
yo
banm
kanè.
В
музыке,
вот
почему
они
дают
мне
рака.
Note:
Men
m
pwal
konteste
kot
CONATEL,
paske
fanatik
yo
Примечание:
Но
я
буду
жаловаться
в
CONATEL,
потому
что
фанаты
Banm
decharge,
e
fòk
yo
reentegrem
nan
kous
sou
bann
FM
Дают
мне
поддержку,
и
они
должны
вернуть
меня
в
эфир
на
FM.
Nan.
Nap
batay
pou
gen
des
emissions
inclusives
Мы
боремся
за
инклюзивные
передачи,
Democratiques
honetes
et
credibles.
Демократичные,
честные
и
заслуживающие
доверия.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Pascal Jeanjacques
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.