Текст и перевод песни Farhad - Asire Shab

Asire Shab

جغد بارون خورده ای تو کوچه فریاد میزنه
زیر دیوار بلندی یه نفر جون میکنه
کی میدونه تو دل تاریک شب چی میگذره
پای برده های شب اسیر زنجیر غمه
دلم از تاریکی ها خسته شده
همه ی درها به روم بسته شده
من اسیر سایه های شب شدم
شب اسیر تور سرد آسمون
پا به پای سایه ها باید برم
همه شب به شهر تاریک جنون
دلم از تاریکی ها خسته شده
همه درها به روم بسته شده
چراغ ستاره ی من رو به خاموشی میره
بین مرگ و زندگی اسیر شدم باز دوباره
تاریکی با پنجه های سردش از راه میرسه
توی خاک سرد قلبم بذر کینه میکاره
دلم از تاریکی ها خسته شده
همه درها به روم بسته شده
مرغ شومی پشت دیوار دلم
خودشو اینور و اونور میزنه
تو رگای خسته ی سرد تنم
ترس مردن داره پرپر میزنه
دلم از تاریکی ها خسته شده
همه ی درها به روم بسته شده
دلم از تاریکی ها خسته شده
همه ی درها به روم بسته شده

Nuit lugubre

Le hibou trempé par la pluie crie dans la ruelle
Quelqu'un se débat sous un haut mur
Qui sait ce qui se passe dans le cœur sombre de la nuit
Les pieds des esclaves de la nuit sont prisonniers des chaînes du chagrin
Mon cœur est las des ténèbres
Toutes les portes sont fermées à mon visage
Je suis prisonnier des ombres de la nuit
La nuit est prisonnière du filet froid du ciel
Je dois marcher avec les ombres
Chaque nuit vers la ville sombre de la folie
Mon cœur est las des ténèbres
Toutes les portes sont fermées à mon visage
La lumière de mon étoile s'éteint
Je suis de nouveau prisonnier entre la vie et la mort
Les ténèbres arrivent avec leurs froides griffes
Dans le sol froid de mon cœur, la graine de la haine germe
Mon cœur est las des ténèbres
Toutes les portes sont fermées à mon visage
Un oiseau de malheur derrière le mur de mon cœur
Se frappe de part et d'autre
Dans les veines fatiguées et froides de mon corps
La peur de mourir tremble
Mon cœur est las des ténèbres
Toutes les portes sont fermées à mon visage
Mon cœur est las des ténèbres
Toutes les portes sont fermées à mon visage