Текст и перевод песни Farhad - Ayeneh

Ayeneh

میبینم صورتمو تو آینه،
با لبی خسته میپرسم از خودم:
این غریبه کیه ؟ از من چی میخواد ؟
اون به من یا من به اون خیره شدم ؟

باورم نمیشه هر چی می بینم ،
چشامو یه لحظه رو هم می ذارم ،
به خودم میگم که این صورتکه ،
میتونم از صورتم ورش دارم!

میکشم دستمو روی صورتام،
هر چی باید بدونم دستام میگه،
منو توی آینه نشون میده،
میگه: این تویی، نه هیچ کس دیگه!

جای پاهای تموم قصهها،
رنگ غربت تو تموم لحظهها،
مونده روی صورتت تا بدونی
حالا امروز چی ازت مونده به جا!

آینه میگه: تو همونی که یه روز
میخواستی خورشیدو با دست بگیری،
ولی امروز شهر شب خونهت شده،
داری بیصدا تو قلبت میمیری!

میشکنم آینه رو تا دوباره
نخواد از گذشتهها حرف بزنه!
آینه میشکنه هزار تيکه میشه،
اما باز تو هر تيکهش عکس منه!

عکسا با دهنکجی بهم میگن:
چشم امید و ببر از آسمون!
روزا با هم دیگه فرقی ندارن،
بوی کهنگی میدن تمومشون!

Miroir

Je vois mon visage dans le miroir,
Avec des lèvres fatiguées, je me demande :
Qui est cet étranger ? Que veut-il de moi ?
Est-ce moi qui le regarde ou lui qui me regarde ?

Je ne peux pas croire ce que je vois,
Je ferme les yeux un instant,
Je me dis que ce visage,
Je peux l'effacer de mon visage !

Je passe ma main sur mon visage,
Mes mains me disent tout ce que je dois savoir,
Elles me montrent dans le miroir,
Elles disent : c'est toi, et personne d'autre !

Les traces de tous les contes,
La couleur de la solitude dans tous les moments,
Restent sur ton visage pour que tu saches
Ce qui reste de toi aujourd'hui !

Le miroir dit : tu es celui qui un jour
Voulait attraper le soleil avec ses mains,
Mais aujourd'hui, la ville nocturne est devenue ton foyer,
Tu meurs silencieusement dans ton cœur !

Je brise le miroir pour qu'il ne parle plus
Du passé !
Le miroir se brise en mille morceaux,
Mais dans chaque morceau, c'est encore mon image !

Les images me disent avec dédain :
Oublie l'espoir et le ciel !
Les jours ne se ressemblent pas,
Ils sentent tous le moisi !