Hafteh Khakestari - Farhad перевод на немецкий

Hafteh Khakestari

شنبه روز بدی بود، روز بیحوصلگی
وقت خوبی که میشد غزلی تازه بگی؛

ظهر یک شنبه ی من، جدول نیمه تموم
همه خونه هاش سیاه، روی خونه جغد شوم؛

صفحهی کهنه ی یادداشتای من
گف دوشنبه روز میلاد من ئه
اما شعر تو میگه که چشم من
تو نخ ابره که بارون بزنه
آخ اگه بارون بزنه
آخ اگه بارون بزنه!

غروب سهشنبه خاکستری بود
همه انگار نوک کوه رفته بودن
به خودم هی زدم از اینجا برو!
اما موش خورده شناسنامهی من!

عصر چارشنبهی من!
عصر خوشبختی ما!
فصل گندیدن من!
فصل جون سختی ما!

روز پنجشنبه اومد
مث سقائک پیر
رو نوکاش یه چیکه آب
گف به من بگیر، بگیر!

جمعه حرف تازه ای برام نداشت
هر چی بود، پیش تر از اینها گفته بود!

Graue Woche

Samstag war ein schlechter Tag, Tag der Lustlosigkeit,
Zeit, in der du ein neues Gedicht hättest sagen können;

Mein Sonntagnachmittag, halbvolles Kreuzworträtsel,
Alle Felder schwarz, auf dem Feld die düstere Eule;

Das alte Notizbuchblatt von mir
Sagte: Montag ist mein Geburtstag,
Doch dein Gedicht sagt, dass mein Auge
Am Wolkenfaden hängt, der Regen bringt,
Ach, wenn es regnen würde,
Ach, wenn es regnen würde!

Grauer Dienstagabend war da,
Als wären alle auf der Bergspitze gewesen,
Ich schrie zu mir: Geh von hier fort!
Doch Mäuse fraßen meinen Ausweis!

Mein Mittwochnachmittag!
Nachmittag unseres Glücks!
Die Zeit meines Verderbens!
Die Zeit unserer Qualen!

Donnerstag kam,
Wie ein alter Wasserträger,
An seiner Spitze ein Tropfen Wasser,
Sagte zu mir: Nimm, nimm!

Freitag hatte nichts Neues für mich,
Alles war schon früher gesagt worden!