Текст и перевод песни Farhad - Hafteh Khakestari

Hafteh Khakestari

شنبه روز بدی بود، روز بیحوصلگی
وقت خوبی که میشد غزلی تازه بگی؛

ظهر یک شنبه ی من، جدول نیمه تموم
همه خونه هاش سیاه، روی خونه جغد شوم؛

صفحهی کهنه ی یادداشتای من
گف دوشنبه روز میلاد من ئه
اما شعر تو میگه که چشم من
تو نخ ابره که بارون بزنه
آخ اگه بارون بزنه
آخ اگه بارون بزنه!

غروب سهشنبه خاکستری بود
همه انگار نوک کوه رفته بودن
به خودم هی زدم از اینجا برو!
اما موش خورده شناسنامهی من!

عصر چارشنبهی من!
عصر خوشبختی ما!
فصل گندیدن من!
فصل جون سختی ما!

روز پنجشنبه اومد
مث سقائک پیر
رو نوکاش یه چیکه آب
گف به من بگیر، بگیر!

جمعه حرف تازه ای برام نداشت
هر چی بود، پیش تر از اینها گفته بود!

Semaine de poussière

Samedi, c'était un mauvais jour, un jour d'ennui
Un bon moment pour dire un nouveau gazel ;

Midi du dimanche, le sudoku à moitié terminé
Toutes les maisons sont noires, sur la maison du hibou sinistre ;

La vieille page de mes notes
Dit que lundi est mon jour de naissance
Mais ton poème dit que mes yeux
Sont un fil de nuage sur lequel la pluie tombe
Ah si la pluie tombait
Ah si la pluie tombait !

Le coucher de soleil du mercredi était gris
Tout le monde semblait être au sommet de la montagne
Je me suis dit "Fuis de cet endroit !"
Mais un rat a mangé mon acte de naissance !

L'après-midi de jeudi !
L'après-midi de notre bonheur !
La saison de ma décomposition !
La saison de notre résistance !

Vendredi est arrivé
Comme un vieux colporteur
Sur son dos, une goutte d'eau
Il m'a dit "Prends-la, prends-la !"

Samedi n'avait pas de nouvelles pour moi
Tout ce qui était, il l'avait déjà dit !