Koodakaneh - Farhad перевод на немецкий

Koodakaneh

بوی عیدی، بوی توپ، بوی کاغذ رنگی
بویِ تندِ ماهی دودی وسطِ سفرهیِ نو
بویِ یاسِ جانمازِ ترمهیِ مادربزرگ

با اینا زمستونو سر میکنم
با اینا خستگیمو در میکنم

شادی شکستن قلّکِ پول
وحشتِ کم شدنِ سکهیِ عیدی از شمردن زیاد
بوی اسکناس تانخوردهیِ لایِ کتاب

با اینا زمستونو سر میکنم
با اینا خستگیمو در میکنم

فکرِ قاشق زدنِ دخترِ چادر سیاه
شوقِ یک خیز بلند از روی بتههای نور
برقِ کفشِ جفت شده تو گنجهها

با اینا زمستونو سر میکنم
با اینا خستگیمو در میکنم

عشقِ یک ستاره ساختن با دولک
ترسِ ناتموم گذاشتنِ جریمههای عیدِ مدرسه
بویِ گل محمدی که خشک شده لای کتاب

با اینا زمستونو سر میکنم
با اینا خستگیمو در میکنم

بوی باغچه، بوی حوض، عطرخوب نذری
شب جمعه پی فانوس توی کوچه گم شدن
توی جویِ لاجوردی هوسِ یه آب تنی

با اینا زمستونو سر میکنم
با اینا خستگیمو در میکنم

Kinderzeit

Duft von Festen, Bällen, farbigem Papier
Scharfer Geruch von geräuchertem Fisch auf dem neuen Tuch
Duft von Jasmin und der Seidenmatte der Großmutter

Mit diesen Dingen übersteh ich den Winter
Mit diesen Dingen vertreib ich die Müdigkeit

Freude am Zerbrechen der Sparbüchse
Angst beim Zählen, dass die Festmünzen weniger werden
Geruch von unbenutzten Banknoten in Büchern

Mit diesen Dingen übersteh ich den Winter
Mit diesen Dingen vertreib ich die Müdigkeit

Gedanken an das Mädchen im schwarzen Tuch beim Löffelspiel
Vorfreude auf den Sprung über die Neujahrsfeuer
Glanz der geputzten Schuhe im Schrank

Mit diesen Dingen übersteh ich den Winter
Mit diesen Dingen vertreib ich die Müdigkeit

Liebe zum Basteln von Sternen mit Stöckchen
Angst vor unerledigten Schulstrafen nach den Feiertagen
Duft von getrockneten Rosenblättern in Büchern

Mit diesen Dingen übersteh ich den Winter
Mit diesen Dingen vertreib ich die Müdigkeit

Duft des Gartens, Teichs, Opfergaben
In der Freitagnacht mit Laternen in Gassen verlaufen
Sehnsucht nach einem Bad im azurblauen Bach

Mit diesen Dingen übersteh ich den Winter
Mit diesen Dingen vertreib ich die Müdigkeit