Текст и перевод песни Farhad - Koodakaneh

Koodakaneh

بوی عیدی، بوی توپ، بوی کاغذ رنگی
بویِ تندِ ماهی دودی وسطِ سفرهیِ نو
بویِ یاسِ جانمازِ ترمهیِ مادربزرگ

با اینا زمستونو سر میکنم
با اینا خستگیمو در میکنم

شادی شکستن قلّکِ پول
وحشتِ کم شدنِ سکهیِ عیدی از شمردن زیاد
بوی اسکناس تانخوردهیِ لایِ کتاب

با اینا زمستونو سر میکنم
با اینا خستگیمو در میکنم

فکرِ قاشق زدنِ دخترِ چادر سیاه
شوقِ یک خیز بلند از روی بتههای نور
برقِ کفشِ جفت شده تو گنجهها

با اینا زمستونو سر میکنم
با اینا خستگیمو در میکنم

عشقِ یک ستاره ساختن با دولک
ترسِ ناتموم گذاشتنِ جریمههای عیدِ مدرسه
بویِ گل محمدی که خشک شده لای کتاب

با اینا زمستونو سر میکنم
با اینا خستگیمو در میکنم

بوی باغچه، بوی حوض، عطرخوب نذری
شب جمعه پی فانوس توی کوچه گم شدن
توی جویِ لاجوردی هوسِ یه آب تنی

با اینا زمستونو سر میکنم
با اینا خستگیمو در میکنم

Детство

Аромат праздника, аромат мяча, аромат цветной бумаги,
резкий запах копчёной рыбы посреди нового скатерти,
аромат жасмина от шерстяного молитвенного коврика бабушки.

С ними я переживаю зиму,
с ними я снимаю усталость.

Радость разбитой копилки,
страх уменьшения праздничных монет от частого пересчитывания,
запах нетронутых банкнот между страницами книги.

С ними я переживаю зиму,
с ними я снимаю усталость.

Мысль о ложке в руках девушки в черном платке,
восторг высокого прыжка через кусты с огоньками,
блеск начищенной обуви в шкафу.

С ними я переживаю зиму,
с ними я снимаю усталость.

Любовь к созданию звезды из двух риалов,
страх невыполненных праздничных школьных заданий,
запах засушенных лепестков роз в книге.

С ними я переживаю зиму,
с ними я снимаю усталость.

Аромат сада, аромат пруда, прекрасный запах подаяния,
в пятницу вечером потеряться с фонарём в переулке,
в лазурном ручье желание искупаться.

С ними я переживаю зиму,
с ними я снимаю усталость.