Текст и перевод песни Farhad - Marde Tanha

Marde Tanha

با صدای بیصدا،
مث یه کوه، بلند،
مث یه خواب، کوتاه،
یه مرد بود، یه مرد!

با دستای فقیر،
با چشمای محروم،
با پاهای خسته،
یه مرد بود، یه مرد!

شب، با تابوت سیاه
نشس توی چشماش،
خاموش شد ستاره،
افتاد روی خاک.

سایهش هم نمیموند
هرگز پشت سرش،
غمگین بود و خسته،
تنهای تنها!

با لبهای تشنه
به عکس یه چشمه
نرسید تا ببینه
قطره... قطره... قطره ی آب... قطره ی آب!
در شب بیتپش،
این طرف، اون طرف
میافتاد تا بشنفه
صدا... صدا... صدای پا... صدای پا!

L'homme seul

Avec une voix silencieuse,
Comme une montagne, haute,
Comme un rêve, bref,
C'était un homme, un homme !

Avec des mains pauvres,
Avec des yeux démunis,
Avec des pieds fatigués,
C'était un homme, un homme !

La nuit, avec un cercueil noir,
S'est assise dans ses yeux,
L'étoile s'est éteinte,
Est tombée sur la terre.

Son ombre ne restait pas
Jamais derrière lui,
Il était triste et fatigué,
Tout seul !

Avec des lèvres assoiffées,
A l'image d'une source,
Il n'a pas réussi à voir
Goutte... goutte... goutte d'eau... goutte d'eau !
Dans sa nuit sans battement de cœur,
De ce côté, de l'autre côté,
Il tombait pour entendre
Son... son... son pas... son pas !