Текст и перевод песни Farhad - Marde Tanha

Marde Tanha

با صدای بیصدا،
مث یه کوه، بلند،
مث یه خواب، کوتاه،
یه مرد بود، یه مرد!

با دستای فقیر،
با چشمای محروم،
با پاهای خسته،
یه مرد بود، یه مرد!

شب، با تابوت سیاه
نشس توی چشماش،
خاموش شد ستاره،
افتاد روی خاک.

سایهش هم نمیموند
هرگز پشت سرش،
غمگین بود و خسته،
تنهای تنها!

با لبهای تشنه
به عکس یه چشمه
نرسید تا ببینه
قطره... قطره... قطره ی آب... قطره ی آب!
در شب بیتپش،
این طرف، اون طرف
میافتاد تا بشنفه
صدا... صدا... صدای پا... صدای پا!

Одинокий мужчина

Беззвучным голосом,
Словно гора, высокий,
Словно сон, короткий,
Был мужчина, мужчина!

С бедными руками,
С лишенными взгляда глазами,
С усталыми ногами,
Был мужчина, мужчина!

Ночь, с черным гробом,
Уселась в его глазах,
Погасла звезда,
Упал он на землю.

Даже тень не осталась
Позади него,
Печальный был и усталый,
Совершенно один!

С жаждущими губами,
К образу источника,
Не дошел, чтобы увидеть
Каплю... каплю... каплю воды... каплю воды!
В безмолвной ночи,
Туда, сюда
Падал, чтобы услышать
Звук... звук... звук шагов... звук шагов!