Текст и перевод песни Farhad - Saghf

Saghf

تو فکر یک سقف ام
یک سقف بیروزن،
یک سقف پابرجا،
محکمتر از آهن!

سقفی که تنپوش هراس ما باشه،
تو سردی شبها لباس ما باشه.

سقفی اندازهی قلب من و تو،
واسه لمس تپش دلواپسی،
برای شرم لطیف آینه ها،
واسه پیچیدن بوی اطلسی.

زیر این سقف با تو از گل، از شب و ستاره میگم،
از تو و از خواستن تو، میگم و دوباره میگم؛
زندگیمو زیر این سقف با تو اندازه میگیرم،
گم میشم تو معنی تو، معنی تازه میگیرم.

سقفمون، افسوس و افسوس، تن ابر آسمون ئه،
یه افق، یه بینهایت، کمترین فاصلهمون ئه!

تو فکر یک سقف ام
یک سقف رویایی،
سقفی برای ما،
حتی مقوایی؛

تو فکر یک سقف ام
یک سقف بیروزن،
سقفی برای عشق،
برای تو با من!

سقفی اندازهی قلب من و تو،
واسه لمس تپش دلواپسی،
برای شرم لطیف آینهها،
واسه پیچیدن بوی اطلسی.

زیر این سقف، اگه باشه، میپیچه عطر تن تو،
لختی پنجرههاشو میپوشونه پیرهن تو!

زیر این سقف خوب ئه عطر خودفراموشی بپاشیم،
آخر قصه بخوابیم، اول ترانه پا شیم!

سقفمون، افسوس و افسوس، تن ابر آسمون ئه،
یه افق، یه بینهایت، کمترین فاصلهمون ئه!

تو فکر یک سقف ام...

Ceilings

I am thinking of a roof,
A weightless roof,
A strong roof,
Stronger than iron!

A roof that would be a garment for our fear,
Our clothing during cold nights.

A roof as big as our hearts,
To touch the beat of our anxiety,
For the delicate shame of mirrors,
For the twisting scent of satin flowers.

Under this roof, I will talk to you of flowers, nights and stars,
Of you and of your desire, I will speak again and again;
Under this roof, I will measure my life with you,
I will lose myself in your meaning, take on new meaning.

Our roof, unfortunately, is the body of the clouds in the sky,
A horizon, an infinity, our smallest distance!

I am thinking of a roof,
A fantastic roof,
A roof for us,
Even made of cardboard;

I am thinking of a roof,
A weightless roof,
A roof for love,
For you and me!

A roof as big as our hearts,
To touch the beat of our anxiety,
For the delicate shame of mirrors,
For the twisting scent of satin flowers.

Under this roof, if it exists, your body's scent will spread,
Your dress will cover the windows' nakedness!

Under this good roof, we will spread the scent of self-forgetfulness,
In the end, we will fall asleep, at the beginning of the song we will wake up!

Our roof, unfortunately, is the body of the clouds in the sky,
A horizon, an infinity, our smallest distance!

I am thinking of a roof...