Текст и перевод песни Farhad - Saghf

Saghf

تو فکر یک سقف ام
یک سقف بیروزن،
یک سقف پابرجا،
محکمتر از آهن!

سقفی که تنپوش هراس ما باشه،
تو سردی شبها لباس ما باشه.

سقفی اندازهی قلب من و تو،
واسه لمس تپش دلواپسی،
برای شرم لطیف آینه ها،
واسه پیچیدن بوی اطلسی.

زیر این سقف با تو از گل، از شب و ستاره میگم،
از تو و از خواستن تو، میگم و دوباره میگم؛
زندگیمو زیر این سقف با تو اندازه میگیرم،
گم میشم تو معنی تو، معنی تازه میگیرم.

سقفمون، افسوس و افسوس، تن ابر آسمون ئه،
یه افق، یه بینهایت، کمترین فاصلهمون ئه!

تو فکر یک سقف ام
یک سقف رویایی،
سقفی برای ما،
حتی مقوایی؛

تو فکر یک سقف ام
یک سقف بیروزن،
سقفی برای عشق،
برای تو با من!

سقفی اندازهی قلب من و تو،
واسه لمس تپش دلواپسی،
برای شرم لطیف آینهها،
واسه پیچیدن بوی اطلسی.

زیر این سقف، اگه باشه، میپیچه عطر تن تو،
لختی پنجرههاشو میپوشونه پیرهن تو!

زیر این سقف خوب ئه عطر خودفراموشی بپاشیم،
آخر قصه بخوابیم، اول ترانه پا شیم!

سقفمون، افسوس و افسوس، تن ابر آسمون ئه،
یه افق، یه بینهایت، کمترین فاصلهمون ئه!

تو فکر یک سقف ام...

Saghf

Je pense à un toit,
un toit qui ne s'effondre pas,
un toit qui reste debout,
plus solide que l'acier !

Un toit qui soit un refuge contre nos peurs,
qui nous couvre de son ombre dans le froid des nuits.

Un toit grand comme notre cœur à toi et moi,
pour sentir le battement de nos angoisses,
pour le voile de timidité des miroirs,
pour l'odeur enivrante de la glycine.

Sous ce toit, je te parle de fleurs, de nuit, d'étoiles,
de toi, et de mon désir pour toi, je te le dis et le redis ;
Je mesure ma vie sous ce toit avec toi,
je me perds dans le sens que tu as, je trouve un nouveau sens.

Notre toit, hélas, hélas, c'est le corps des nuages du ciel,
un horizon, un infini, la plus petite distance entre nous !

Je pense à un toit,
un toit de rêve,
un toit pour nous,
même en carton ;

Je pense à un toit,
un toit qui ne s'effondre pas,
un toit pour l'amour,
pour toi et moi !

Un toit grand comme notre cœur à toi et moi,
pour sentir le battement de nos angoisses,
pour le voile de timidité des miroirs,
pour l'odeur enivrante de la glycine.

Sous ce toit, s'il existe, l'odeur de ton corps se répand,
la nudité de ses fenêtres est recouverte par ta chemise !

Sous ce toit, il est bon de répandre le parfum de l'oubli de soi,
de s'endormir à la fin de l'histoire, de se lever au début de la chanson !

Notre toit, hélas, hélas, c'est le corps des nuages du ciel,
un horizon, un infini, la plus petite distance entre nous !

Je pense à un toit...