Текст и перевод песни Farhad - Saghf

Saghf

تو فکر یک سقف ام
یک سقف بیروزن،
یک سقف پابرجا،
محکمتر از آهن!

سقفی که تنپوش هراس ما باشه،
تو سردی شبها لباس ما باشه.

سقفی اندازهی قلب من و تو،
واسه لمس تپش دلواپسی،
برای شرم لطیف آینه ها،
واسه پیچیدن بوی اطلسی.

زیر این سقف با تو از گل، از شب و ستاره میگم،
از تو و از خواستن تو، میگم و دوباره میگم؛
زندگیمو زیر این سقف با تو اندازه میگیرم،
گم میشم تو معنی تو، معنی تازه میگیرم.

سقفمون، افسوس و افسوس، تن ابر آسمون ئه،
یه افق، یه بینهایت، کمترین فاصلهمون ئه!

تو فکر یک سقف ام
یک سقف رویایی،
سقفی برای ما،
حتی مقوایی؛

تو فکر یک سقف ام
یک سقف بیروزن،
سقفی برای عشق،
برای تو با من!

سقفی اندازهی قلب من و تو،
واسه لمس تپش دلواپسی،
برای شرم لطیف آینهها،
واسه پیچیدن بوی اطلسی.

زیر این سقف، اگه باشه، میپیچه عطر تن تو،
لختی پنجرههاشو میپوشونه پیرهن تو!

زیر این سقف خوب ئه عطر خودفراموشی بپاشیم،
آخر قصه بخوابیم، اول ترانه پا شیم!

سقفمون، افسوس و افسوس، تن ابر آسمون ئه،
یه افق، یه بینهایت، کمترین فاصلهمون ئه!

تو فکر یک سقف ام...

Крыша

Я думаю о крыше
Крыше без трещин,
Крыше прочной,
Крепче, чем сталь!

Крыше, что укроет нас от страха,
В холодные ночи станет нам одеждой.

Крыше размером с наши сердца,
Чтобы чувствовать биение тревоги,
Для нежного стыда зеркал,
Для аромата петунии.

Под этой крышей я расскажу тебе о цветах, о ночи и звездах,
О тебе и о желании тебя, расскажу и снова расскажу;
Под этой крышей с тобой я измеряю свою жизнь,
Теряюсь в твоем значении, обретаю новый смысл.

Наша крыша, увы и ах, - облака небес,
Горизонт, бесконечность - наименьшее расстояние между нами!

Я думаю о крыше
Крыше мечты,
Крыше для нас,
Пусть даже картонной;

Я думаю о крыше
Крыше без трещин,
Крыше для любви,
Для тебя со мной!

Крыше размером с наши сердца,
Чтобы чувствовать биение тревоги,
Для нежного стыда зеркал,
Для аромата петунии.

Под этой крышей, если она будет, разольется аромат твоего тела,
Твоя рубашка слегка прикроет ее окна!

Под этой крышей хорошо бы рассыпать аромат забвения,
Уснуть в конце истории, проснуться в начале песни!

Наша крыша, увы и ах, - облака небес,
Горизонт, бесконечность - наименьшее расстояние между нами!

Я думаю о крыше...