Текст и перевод песни Flanders & Swann - The Ostrich

The Ostrich

"Peek-a-Boo, I can't see you,
Everything must be grand!
Boo-ka-Pee, they can't see me,
As long as I've got me head in the sand!
Peek-a-Boo, it may be true,
There's something in what you've said;
But we've got enough troubles in everyday life,
I just bury me head!"
"Oh, Ostrich consider how the world we know
Is trembling on the brink;
Have you heard the news? May I hear your views?
Will you tell me what you think?"
The Ostrich lifted his head from the sand about an inch or so;
"You will please excuse, but disturbing news
I have no wish to know!
Oooh, Peek-a-Boo, I can't see you,
Everything must be grand!
Boo-ka-Pee, they can't see me,
As long as I've got me head in the sand!
Peek-a-Boo, it may be true,
There's something in what you've said;
But we've got enough troubles in everyday life,
I just bury me head!"
Then I noticed suddenly where we were,
I saw what time it was!
"Make haste", I said, "it'll be too late,
We must leave this place because..."
He stuffed his wingtips into his ears;
He would not hear me speak,
And back in the soft Saharan sand
He plunged his yellow beak.
"Oooh, Peek-a-Boo, I can't see you,
Everything must be grand!
Boo-ka-Pee, they can't see me,
As long as I've got me head in the sand!
Peek-a-Boo, it may be true,
There's something in what you've said;
But we've got enough troubles in everyday life,
I just bury me...!"
From a sheltered oasis a mile away
I observed that dreadful scene.
And a single plume came floating down
Where my Ostrich friend had been.
Because he could not bear the sound
Of these words I had left unsaid;
"...here in this nuclear-testing ground
Is no place to bury your head!"

L'autruche

"Coucou, je ne te vois pas,
Tout doit être grandiose !
Coucou-ka-Pee, ils ne me voient pas,
Tant que j’ai la tête dans le sable !
Coucou, c’est peut-être vrai,
Il y a quelque chose de vrai dans ce que tu as dit ;
Mais nous avons assez de problèmes dans la vie de tous les jours,
Je vais juste enterrer ma tête !"
"Oh, Autruche, réfléchis à la façon dont le monde que nous connaissons
Tremble au bord du gouffre ;
As-tu entendu les nouvelles ? Puis-je connaître ton opinion ?
Peux-tu me dire ce que tu en penses ?"
L’Autruche leva la tête du sable d’environ un pouce ;
"Excuse-moi, mais les nouvelles alarmantes
Je n’ai aucune envie de les connaître !
"Oooh, Coucou, je ne te vois pas,
Tout doit être grandiose !
Coucou-ka-Pee, ils ne me voient pas,
Tant que j’ai la tête dans le sable !
Coucou, c’est peut-être vrai,
Il y a quelque chose de vrai dans ce que tu as dit ;
Mais nous avons assez de problèmes dans la vie de tous les jours,
Je vais juste enterrer ma tête !"
Puis j’ai remarqué soudainement où nous étions,
J’ai vu l’heure qu’il était !
"Dépêche-toi", ai-je dit, "il sera trop tard,
Nous devons quitter cet endroit parce que..."
Il a enfoncé le bout de ses ailes dans ses oreilles ;
Il ne voulait pas m’entendre parler,
Et de retour dans le sable doux du Sahara
Il a plongé son bec jaune.
"Oooh, Coucou, je ne te vois pas,
Tout doit être grandiose !
Coucou-ka-Pee, ils ne me voient pas,
Tant que j’ai la tête dans le sable !
Coucou, c’est peut-être vrai,
Il y a quelque chose de vrai dans ce que tu as dit ;
Mais nous avons assez de problèmes dans la vie de tous les jours,
Je vais juste enterrer ma...!"
Depuis une oasis protégée à un kilomètre de là
J’ai observé cette scène terrible.
Et une seule plume est tombée
Là où mon ami l’Autruche avait été.
Parce qu’il ne pouvait pas supporter le son
De ces mots que j’avais laissés non dits ;
"...ici, dans ce terrain d’essais nucléaires
Il n’y a pas d’endroit où enterrer sa tête !"