GALA - Flashy Ice Cream перевод на немецкий

GALA

I ara digue'm què he de fer
Si nena he perdut la fe
Estic brindant amb Lucífer
Estic bevent fins a les tantes

Me'n recordo d'aquelles nits cremant les pors
Bevent el millor vi, buscant la son
Estic pujant al cim per donar-te el món
Lluitant dins del ring per canviar aquest món

Digue'm què vas demanar en aquella estrella fugaç
I tumbats en aquella platja
Digue'm si m'haguessis esperat
Si m'haguessin enganxat els de la placa

Si m'haguessin enganxat els de la placa
Em faries de coartada
Em portaries amb tu a casa o no?
I no paren i no paren, diuen merda que no saben
Em disparen i no saben de nosaltres dos

Escapant-me de l'esquela
Corrents de la mort
Tots acabem sota terra
Només ens queden records

Per això visc en carrera
Sense pensar en el dolor
No, no, ja no em compensa el teu amor

Me'n recordo aquelles nits cremant les pors
Bevent el millor vi buscant la son
Estic pujant al cim per donar-te el món
Lluitant dins del ring per canviar aquest món

Digue'm què vas demanar en aquella estrella fugaç
I tumbats en aquella platja
Digue'm si m'haguessis esperat
Si m'haguessin enganxat els de la placa

M'hagués quedat la vida dins una habitació buida
Sense trobar la sortida si està al meu costat
Faria el que fos per fer-te riure
Ella em deixa fos ja quan em mira

Fos com un gelat en el sol d'estiu
Ara l'oreneta ja no troba el niu
I et miro com un pes mira l'horitzó
Et vull treure el pintallabis amb els meus petons

Digue'm què vas demanar en aquella estrella fugaç
I tumbats en aquella platja
Digue'm si m'haguessis esperat
Si m'haguessin enganxat els de la placa

GALA

Und jetzt sag mir, was ich tun soll
Denn Mädchen, ich habe den Glauben verloren
Ich stoße mit Luzifer an
Ich trinke bis spät in die Nacht

Ich erinnere mich an jene Nächte, als wir die Ängste verbrannten
Den besten Wein trinkend, den Schlaf suchend
Ich steige auf den Gipfel, um dir die Welt zu geben
Kämpfend im Ring, um diese Welt zu ändern

Sag mir, was du dir bei jener Sternschnuppe gewünscht hast
Als wir an jenem Strand lagen
Sag mir, ob du auf mich gewartet hättest
Wenn die Bullen mich erwischt hätten

Wenn die Bullen mich erwischt hätten
Wärst du mein Alibi gewesen?
Hättest du mich mit zu dir nach Hause genommen oder nicht?
Und sie hören nicht auf und hören nicht auf, reden Scheiße, von der sie nichts wissen
Sie schießen auf mich und wissen nichts von uns beiden

Dem Tod entfliehend
Vor dem Tod rennend
Wir alle enden unter der Erde
Nur Erinnerungen bleiben uns

Deshalb lebe ich auf der Überholspur
Ohne an den Schmerz zu denken
Nein, nein, deine Liebe lohnt sich für mich nicht mehr

Ich erinnere mich an jene Nächte, als wir die Ängste verbrannten
Den besten Wein trinkend, den Schlaf suchend
Ich steige auf den Gipfel, um dir die Welt zu geben
Kämpfend im Ring, um diese Welt zu ändern

Sag mir, was du dir bei jener Sternschnuppe gewünscht hast
Als wir an jenem Strand lagen
Sag mir, ob du auf mich gewartet hättest
Wenn die Bullen mich erwischt hätten

Mein Leben wäre in einem leeren Zimmer geblieben
Ohne den Ausgang zu finden, wenn sie an meiner Seite ist
Ich würde alles tun, um dich zum Lachen zu bringen
Sie haut mich um, schon wenn sie mich ansieht

Geschmolzen wie ein Eis in der Sommersonne
Jetzt findet die Schwalbe ihr Nest nicht mehr
Und ich sehe dich an, wie ein Gefangener den Horizont betrachtet
Ich will deinen Lippenstift mit meinen Küssen entfernen

Sag mir, was du dir bei jener Sternschnuppe gewünscht hast
Als wir an jenem Strand lagen
Sag mir, ob du auf mich gewartet hättest
Wenn die Bullen mich erwischt hätten