Текст и перевод песни Fly so High - Su Rostro

Su Rostro

Sus ojos son un triste llanto
Brotando desde el desencanto
Que la tristeza no pudo ocultar
Su rostro un saco de vergüenza
Donde guarda la impotencia contra el puño
Que sin más le quiso masacrar.
Tiene guardada la sonrisa
Manchas rojas sobre la blusa, que usa
Cuando quiere descansar.
Un espejo roto que no quiere mirar
Para no recordar, lo que antes
Se llamaba dignidad
Sabe que amar es aquel nexo
Simple, libre y honesto
Que puso vibraciones en su plexo
No este vejamen
Que hace que clemencia clames
Y luego de forma infame
Se acerca y te exige sexo
En que intelecto
Puede resultar correcto
Atacar a un indefenso
Y luego terminar erecto
Como es posible
Que alguien se sienta contento
Después de haber realizado
Un acto tan vil y grotesco
Y quien al dolor más puro debe complacer
El placer más puro le resulta todo
Menos placer
Así complaces al canalla cruel
Que se cree el dueño de tu ser
Y en cada esquina te es infiel.
Por el amaste y fuiste canto
Por el sufriste y fuiste llanto
Por el creciste y aprendiste tanto
Por el fuiste mujer
Por el sentiste encanto
Y por el...
Estas vuelta mierda en la esquina de un cuarto
En su vientre ya no hay cosquillas
Volaronse las mariposas con el golpe
Que hizo trizas sus costillas
Por el temblor de sus rodillas
Es posible deducir que no es rubor
Lo que decora sus mejillas
Fue aquella bofetada
Que voló descontrolada
Y la que se creía amada
Sintió rota el alma
No se esperaba
De aquel que la completaba
Tal golpiza continuada
Desde la noche hasta el alba
Quiso escapar,
Solo alcanzo a gritar
Hasta quedar en posición fetal
Postrada sobre el suelo
Quería esquivar
Pero fallaron sus reflejos
Y pregunta si es por eso
Que acusan al amor de ciego.
El dejo sus labios como el trazo
De un absurdo Picasso
Que algún imitador
No logro terminar
Una línea deforme
Que no parece encajar
Y en todos los sentidos
Se encuentra fuera de lugar
De su nariz rota en pedazos
Fluye escarlata sangre
En tal caudal que no se puede contener
Ve lo que pasa
Mas no lo quiere creer
Y lo que queda es menos
Que el rostro de una mujer.
Que el rostro de una mujer.

Que el rostro de una mujer.

Quien al dolor más puro debe complacer
El placer más puro le resulta todo
Menos placer
Así complace a ese canalla cruel
Que se cree el dueño de su ser
Y en cada esquina le es infiel.
Cuando al dolor más puro debes complacer
El placer más puro se convierte en todo
Menos placer
Que no haya nadie que te pueda convencer
De hacer lo que no quieres
De ser lo que no quieres ser
(Bis)

Quien al dolor más puro debe complacer
El placer más puro le resulta todo
Menos placer
Por eso he escrito a una mujer que no conozco
No lo que digo yo
Lo que dice su rostro.
Lo que dice su rostro.

Efimeria.

Son Visage

Ses yeux sont comme des larmes tristes
Qui coulent d'une désillusion
Que la tristesse n'a pas pu cacher
Son visage, un sac de honte
Où elle garde l'impuissance face au poing
Qui, sans autre forme de procès, a voulu la massacrer.
Elle a rangé son sourire
Taches rouges sur la chemise qu'elle porte
Lorsqu'elle veut se reposer.
Un miroir brisé qu'elle ne veut pas regarder
Pour ne pas se souvenir de ce qui était avant
Ce qu'on appelait la dignité
Elle sait qu'aimer est ce lien
Simple, libre et honnête
Qui a fait vibrer son plexus
Pas cette humiliation
Qui te fait quémander la clémence
Et puis de manière infâme
S'approche et exige le sexe
Dans quel intellect
Cela peut-il sembler correct
D'attaquer un être sans défense
Et finir par bander
Comment est-il possible
Que quelqu'un se sente heureux
Après avoir commis
Un acte aussi vil et grotesque
Et celle qui doit satisfaire à la douleur la plus pure
Le plaisir le plus pur lui semble être tout
Sauf du plaisir
C'est ainsi que tu satisfais le salaud cruel
Qui se prend pour le maître de ton être
Et qui te trompe à chaque coin de rue.
Pour lui tu as aimé et tu as été un chant
Pour lui tu as souffert et tu as été des larmes
Pour lui tu as grandi et tu as tant appris
Pour lui tu as été une femme
Pour lui tu as ressenti l'enchantement
Et pour lui...
Tu es une loque humaine au coin d'une pièce
Dans son ventre, il n'y a plus de papillons
Les papillons se sont envolés avec le coup
Qui lui a brisé les côtes
Par le tremblement de ses genoux
On peut en déduire que ce n'est pas de la rougeur
Qui orne ses joues
C'était cette gifle
Qui a volé de manière incontrôlée
Et celle qui se croyait aimée
A senti son âme se briser
Elle ne s'attendait pas
De celui qui la complétait
À un tel passage à tabac continu
De la nuit à l'aube
Elle a voulu s'échapper,
Elle n'a réussi qu'à crier
Jusqu'à se retrouver en position fœtale
Prostrée sur le sol
Elle voulait esquiver
Mais ses réflexes ont échoué
Et elle se demande si c'est pour ça
Qu'on accuse l'amour d'être aveugle.
Il a laissé ses lèvres comme le trait
D'un absurde Picasso
Qu'un imitateur
N'a pas réussi à terminer
Une ligne difforme
Qui ne semble pas à sa place
Et qui, à tous égards
Est hors de propos
De son nez cassé en morceaux
Coule du sang écarlate
En un tel flot qu'il est impossible à contenir
Elle voit ce qui se passe
Mais elle ne veut pas y croire
Et ce qui reste est moins
Que le visage d'une femme.
Que le visage d'une femme.

Que le visage d'une femme.

Celle qui doit satisfaire à la douleur la plus pure
Le plaisir le plus pur lui semble être tout
Sauf du plaisir
C'est ainsi qu'elle satisfait ce salaud cruel
Qui se prend pour le maître de son être
Et qui la trompe à chaque coin de rue.
Quand tu dois satisfaire à la douleur la plus pure
Le plaisir le plus pur devient tout
Sauf du plaisir
Que personne ne puisse te convaincre
De faire ce que tu ne veux pas
D'être ce que tu ne veux pas être
(Bis)

Celle qui doit satisfaire à la douleur la plus pure
Le plaisir le plus pur lui semble être tout
Sauf du plaisir
C'est pourquoi j'ai écrit à une femme que je ne connais pas
Ce n'est pas ce que je dis moi
C'est ce que dit son visage.
C'est ce que dit son visage.

Éphémère.