Текст и перевод песни Franco - HOPELESS

HOPELESS

Aye
I'm too busy numbing pain to even talk to ya
Lately life has been unfair is just all too familiar
I'm just tryna change my ways, change myself
I don't recognize the man I'm seeing
In the mirror
Aye
Fog it up and draw a smile
Now it's getting clearer
Like a picture
More you stare
The more it makes sense to ya
Appreciate from far away
How do you admire
So I move close to find the blemishes
Beyond desires
Aye
Why I do this to myself
Aye, aye
Mental blows below the belt
Aye, aye
You ain't like nobody else
Aye
Why I do this to myself
I been up like way too long
Now I'm tryna write this song
I been tryna do my shit
Monkey Luffy, money long
Spent too long, the underdog
Now I'm tryna find my way
Aye, aye

I been up late nights cuz I don't sleep
I been up real late, baby, passed three
I been doing everything to help me gain peace
I been doing everything and still I can't sleep
I been up late nights cuz I don't sleep
I been up real late, baby, passed three
I been doing everything to help me gain peace
I been doing everything and still I can't sleep

I don't care where I'm going, where I been, or where I'm bout to be
I don't have time or patience for finding out what I believe
They say to stop and breathe
They think they might know everything
You all just rushing me, I can't be part of your machine
Cuz I shut it off
Come back when I'm alone
I'm sorry when you need me, I won't pick up the phone
Cuz I'm not working for it
I don't know why I'm working
But I just keep hustling cuz they say that it will be worth it
I just wanna know how close I am to dying
I'f I said I have more time to give
I feel like I'd be lying
Losing count of days going by cuz you know I'm tired
Now I'm tired and I'm hopeless
Now you know I'm hopeless
I guess it's easy having no friends
Now you know I'm hopeless

SANS ESPOIR

Hé
Je suis trop occupé à engourdir la douleur pour même te parler
Dernièrement, la vie a été injuste, c'est devenu trop familier
J'essaie juste de changer mes habitudes, de me changer moi-même
Je ne reconnais pas l'homme que je vois
Dans le miroir
Hé
J'embrouille tout et je dessine un sourire
Maintenant, ça devient plus clair
Comme une image
Plus tu regardes
Plus ça prend du sens pour toi
Apprécier de loin
Comment admirer
Alors je me rapproche pour trouver les imperfections
Au-delà des désirs
Hé
Pourquoi je me fais ça à moi-même ?
Hé, hé
Coups mentaux en dessous de la ceinture
Hé, hé
Tu n'es comme personne d'autre
Hé
Pourquoi je me fais ça à moi-même ?
Je suis debout depuis trop longtemps
Maintenant, j'essaie d'écrire cette chanson
J'ai essayé de faire mon truc
Monkey Luffy, argent long
J'ai passé trop de temps, le perdant
Maintenant, j'essaie de trouver mon chemin
Hé, hé

Je suis resté éveillé tard dans la nuit parce que je ne dors pas
Je suis resté éveillé très tard, bébé, après trois heures
J'ai tout fait pour m'aider à retrouver la paix
J'ai tout fait et je ne peux toujours pas dormir
Je suis resté éveillé tard dans la nuit parce que je ne dors pas
Je suis resté éveillé très tard, bébé, après trois heures
J'ai tout fait pour m'aider à retrouver la paix
J'ai tout fait et je ne peux toujours pas dormir

Je ne me soucie pas de où je vais, d'où j'ai été, ou de où je suis sur le point d'être
Je n'ai pas le temps ni la patience de découvrir ce que je crois
Ils disent de s'arrêter et de respirer
Ils pensent qu'ils savent tout
Vous me précipitez tous, je ne peux pas faire partie de votre machine
Parce que je l'éteins
Reviens quand je serai seul
Je suis désolé quand tu as besoin de moi, je ne décrocherai pas le téléphone
Parce que je ne travaille pas pour ça
Je ne sais pas pourquoi je travaille
Mais je continue à me démener parce qu'ils disent que ça vaudra le coup
Je veux juste savoir à quel point je suis proche de mourir
Si je disais que j'ai plus de temps à donner
J'ai l'impression que je mentirais
J'ai perdu le compte des jours qui passent parce que tu sais que je suis fatigué
Maintenant, je suis fatigué et je suis sans espoir
Maintenant, tu sais que je suis sans espoir
Je suppose que c'est facile de n'avoir pas d'amis
Maintenant, tu sais que je suis sans espoir