Текст и перевод песни GARNiDELiA - My Code

My Code

色あせるほど懐かしい写真に 思い馳せる
指先少し触れたはずの夢も 崩れてく

あの頃は良かっただなんて
ダサいセリフ吐いてないで
この瞬間最強で生きていたい

噛み締めた痛みも 消せない傷跡も
私が私として在るために
誰かみたいじゃなく 自分だけの歌を
独りよがりでも高鳴る方へ

名前も知らない新人歌手は希望を 歌ってた
画面に映る笑顔が眩しくて 目を伏せた

あの人はイイよねだなんて
ダルいセリフやってらんない
同情はいいから愛をちょうだい

始まりも終わりも 最高も限界も
私が私らしく決めるから
戦ってない誰かに 惑わされなくていい
何を言われても信じる方へ

「いつまでこんなことやってんの？」
「いつまでだってやってやるの」

人は必ずいつか 終わりを迎える
黙ってたって時代は過ぎていくだけ
死んだように息していたくない
最強を生きて

噛み締めた痛みも 消せない傷跡も
私が私として在るために
誰かみたいじゃなく 自分だけの歌を
独りよがりでも高鳴る
何を言われても信じる方へ

My Code

Je pense à ces photos qui s'estompent, à la nostalgie qu'elles me procurent
Le rêve, que j'ai cru tenir à portée de main, s'effondre aussi

Tu me diras que tout était mieux avant
Mais ne me balance pas ces clichés
Je veux vivre l'instant présent, je suis forte et je veux le prouver

La douleur que j'ai avalée, les cicatrices indélébiles
Ce sont les traces de qui je suis vraiment
Je ne veux pas chanter comme quelqu'un d'autre, mais avec ma propre voix
Même si c'est égoïste, je vais suivre mon cœur qui bat fort

Cette chanteuse débutante, dont je ne connais même pas le nom, chantait l'espoir
Son sourire à l'écran était tellement lumineux que j'ai baissé les yeux

Tu me dis que cette fille est tellement bien
Mais j'en ai assez de tes commentaires plats
Ne me plains pas, donne-moi de l'amour

Le début et la fin, le sommet et la limite
Je décide de qui je suis et de comment je vis
Ne te laisse pas influencer par ceux qui ne se battent pas
Quoi qu'on dise, je vais croire en moi

« Pourquoi tu continues à faire ça ?»
« Je vais continuer aussi longtemps que je le veux !»

Un jour, tout le monde arrive à sa fin
Le temps passe, même si on ne fait rien
Je ne veux pas vivre comme une morte
Je veux être la plus forte et vivre ma vie

La douleur que j'ai avalée, les cicatrices indélébiles
Ce sont les traces de qui je suis vraiment
Je ne veux pas chanter comme quelqu'un d'autre, mais avec ma propre voix
Même si c'est égoïste, mon cœur bat fort
Quoi qu'on dise, je vais croire en moi