SPECIAL THANKS - GLAY перевод на немецкий

SPECIAL THANKS

道の向こうに戻れない夏がある
あんなに激しくゆれるまま夢中になった
流れる汗をぬぐおうともせず 抱きしめ合った
真夏を駆ける肌の熱さよさめぬままで

不意に薫る風歩けない旅人をなでるよ
急な雨でさえ傘のない2人をさけた
陽だまりはしゃぐ1秒先も見えないままで
名前を口にすればそれで幸せだった

予期せぬ出逢いを初めての朝を
無邪気な自由をKISSのあとの笑みを
儚さで綴る人生の至福として想う

夕映えに咲いたぎこちない愛をもっと素直に言えたのなら
一粒の涙やさしさの縒りできっと受け止められたのだろう

君といた日々は宝物そのもの

海鳴り秋を告げる響き 時を感じて
誰にも過去の地図の上に忘れ得ぬ人がいる

いつかは... 一人でもう一度ここに戻るような
そんな気がしてたbe back in your eyes
まるでその場所に想い出の跡に忘れ物がまだあるようで

まだ見ぬ未来の帳のどこかで不意にめぐり逢えるのなら
懐かしさにただ立ちつくす前に お互いの今を愛せるだろう

夏の向こうには戻れない夢がある
君といた日々は宝物そのもの

BESONDERER DANK

Jenseits des Weges liegt ein Sommer, zu dem es kein Zurück gibt.
So intensiv, wie wir uns treiben ließen, wurden wir verrückt nacheinander.
Ohne den rinnenden Schweiß auch nur abzuwischen, hielten wir uns umarmt.
Die Hitze unserer Haut, die durch den Hochsommer eilte, noch immer ungekühlt.

Ein plötzlicher Duft im Wind streichelt den Wanderer, der nicht weiter kann.
Selbst ein plötzlicher Regen mied uns beide ohne Schirm.
Im Sonnenschein tollten wir, ohne auch nur eine Sekunde in die Zukunft blicken zu können.
Wenn ich deinen Namen aussprach, war ich allein dadurch glücklich.

Die unerwartete Begegnung, den ersten Morgen,
die unschuldige Freiheit, das Lächeln nach einem KUSS,
ich erinnere mich daran als an die Glückseligkeit des Lebens, verwoben mit Vergänglichkeit.

Wenn ich die im Abendrot erblühte, unbeholfene Liebe doch nur ehrlicher hätte ausdrücken können.
Eine einzelne Träne, mit einem Faden der Zärtlichkeit, hätte ich sicher auffangen können.

Die Tage mit dir sind ein Schatz an sich.

Das Meeresrauschen, ein Echo, das den Herbst ankündigt, lässt mich die Zeit spüren.
Jeder hat auf der Landkarte seiner Vergangenheit eine unvergessliche Person.

Eines Tages... hatte ich das Gefühl, allein hierher zurückzukehren,
so fühlte es sich an, be back in your eyes.
Als ob an jenem Ort, in den Spuren der Erinnerungen, noch etwas Vergessenes läge.

Wenn wir uns unerwartet irgendwo im Schleier der noch ungesehenen Zukunft wiederbegegnen könnten,
bevor wir nur von Nostalgie ergriffen dastehen, könnten wir unser jeweiliges Jetzt lieben.

Jenseits des Sommers liegt ein Traum, zu dem es kein Zurück gibt.
Die Tage mit dir sind ein Schatz für sich.