Absolute "Zero" - GLAY перевод на французский

Absolute "Zero"

疲れ果てた身体投げ込むこの部屋 冷えきった空気の中
明かりをつける必要すらないほど 赤い月が窓から見える
今日もまた誰かが少しヘマをして この街にいられなくなる
俺は一日を思い返しもせず 明日が来るのを待った

夢に出るのはいつも 真っ逆さまに堕ちてゆく俺
いつか誰かが言った 「オマエらまるで捨て犬みたいさ」
取り憑いた弱さを呪うんだ

ROCK ME HONEY! SHOW ME YOUR MONEY!
感情なんてぶっ壊してんだ
救われない心に今 少しの傷つけてやるさ
ROCK ME HONEY! SHOW ME YOUR MONEY!
辿り着きゃまた絶対零度
これ以上もう今以上もう 冷めた瞳のオマエの中で

恋しさを隠して生きてゆくんだろう それがきっとお似合いだろう
手を伸ばせば寝息をたてる横顔 タバコの煙の中
あの夏俺達はただ抱き合って 愛なんて幻想に生きた
生涯最後の10年のかわりに あの日々が欲しいと泣いた

街に溢れるナイフ 刺して刺されて路地裏の雨
この額から落ちる 流れるものは汗か涙か?
「オレハ オレノ イマヲ イキル」

ROCK ME HONEY! SHOW ME YOUR MONEY!
現状維持を望むオマエ
攻める事を忘れたまま 年を取るのは俺はヤダ
ROCK ME HONEY! SHOW ME YOUR MONEY!
気がつけばまた絶対零度
これ以上もう今以上もう 「ナニニオビエル?」
ROCK ME HONEY! SHOW ME YOUR MONEY!
感情なんてぶっ壊してんだ
救われない心に今 たっぷり傷つけてやるさ
ROCK ME HONEY! SHOW ME YOUR MONEY!
辿り着きゃ また絶対零度
これ以上もう今以上もう 冷めた瞳のオマエの中で

I KNOW WHAT YOU WANT...

Absolute "Zero"

Mon corps épuisé, je me jette dans cette pièce, dans l'air glacial.
La lune rouge est si brillante qu'il n'est même pas nécessaire d'allumer la lumière.
Encore une fois, quelqu'un a fait une bêtise et ne pourra plus rester dans cette ville.
J'ai attendu le lendemain sans même repenser à ma journée.

Dans mes rêves, je suis toujours en train de tomber à la renverse.
Quelqu'un a dit un jour : "Vous ressemblez à des chiens errants."
Je maudis la faiblesse qui me hante.

ROCK ME HONEY! SHOW ME YOUR MONEY!
Je n'ai plus d'émotions, je les ai brisées.
Je vais t'infliger un peu de douleur, à mon cœur qui ne sera jamais sauvé.
ROCK ME HONEY! SHOW ME YOUR MONEY!
Je vais finir par atteindre le zéro absolu.
Plus que ça, plus que ça, dans tes yeux froids.

Je vais cacher mon amour et continuer à vivre, c'est ce qui te va le mieux.
Si je tends la main, je vois ton visage endormi, dans la fumée de ma cigarette.
Cet été, nous nous sommes simplement enlacés, nous avons vécu dans l'illusion de l'amour.
J'ai pleuré, j'ai voulu ces jours-là, en échange des dix dernières années de ma vie.

Des couteaux partout dans la ville, poignarder et se faire poignarder, sous la pluie dans les ruelles.
Qu'est-ce qui coule de mon front ? De la sueur ou des larmes ?
“JE VIS MA VIE MAINTENANT”.

ROCK ME HONEY! SHOW ME YOUR MONEY!
Tu veux que tout reste comme ça.
Je n'aime pas vieillir en oubliant comment attaquer.
ROCK ME HONEY! SHOW ME YOUR MONEY!
Je vais finir par atteindre le zéro absolu.
Plus que ça, plus que ça, "DE QUOI AS-TU PEUR ?"
ROCK ME HONEY! SHOW ME YOUR MONEY!
Je n'ai plus d'émotions, je les ai brisées.
Je vais t'infliger beaucoup de douleur, à mon cœur qui ne sera jamais sauvé.
ROCK ME HONEY! SHOW ME YOUR MONEY!
Je vais finir par atteindre le zéro absolu.
Plus que ça, plus que ça, dans tes yeux froids.

JE SAIS CE QUE TU VEUX...