イカロス - GReeeeN перевод на французский

イカロス

それは むかし むかし
ある男の話
この空飛びたくて
まだ見ぬ先 目指した
人は彼を笑い
バカだと言ったけど
誰よりも輝いて
自分を信じた

飛んでけ ほら 君だから
右左前 どこでもイケル
ツラい時だって飛び越えて
今日の君のその先へ
恐れないで 目指す場所
出来る出来ないは後回し
きっとどんな毎日でも
動き出す勇気 共に

君が今悩むなら
彼の話をしよう
出来ないって悩むより
どうしたら? って考えた
よく死ぬ気になれば
って人は言うけれど
そんな僕ら 生きている
なんでも出来るさ

飛んでけ ほら 君なら
海山川 どこでもイケル
向かい風なんて乗りこなせ
地平線のその先へ
恐れないで 飛び出そう
目指すべき場所一つあれば
きっとどんな淋しくても
動き出す勇気 共に

誰だって 迷う時がある
不安なことばかり
頭ん中を回るけど
起こしたい
出来事があるなら
立ち止まってないで
飛び立って 羽ばたいて
向かって 向かって
その一歩が ほらね

空を飛ぶ前に あの人も
迷ったり悩んだりしたことだろう
やりたいこと全部諦めないで
どこまでも いつまでも
追い続けるんだ

この先描く未来図に
不安や困難もあるだろう
めぐりめぐっていく時代
僕らにも羽根がある
君の願う 未来は
君自身で羽ばたいてやれ
誰かに任せた世界から
羽ばたいて 輝いて 描いてやれ

Icare

C'était il y a très longtemps,
l'histoire d'un homme.
Il voulait voler dans ce ciel,
viser un avenir inconnu.
Les gens se moquaient de lui,
le traitaient d'idiot,
mais il brillait plus que quiconque,
il croyait en lui.

Envole-toi, allez, ma belle, tu peux le faire,
à droite, à gauche, devant, où tu veux.
Surmonte même les moments difficiles,
vers ton avenir, aujourd'hui.
N'aie pas peur de l'endroit que tu vises,
possible ou impossible, on verra plus tard.
Sûrement, quels que soient tes jours,
le courage de commencer, ensemble.

Si tu doutes maintenant, ma belle,
laisse-moi te raconter son histoire.
Plutôt que de te demander si tu peux le faire,
il s'est demandé comment le faire.
On dit souvent qu'il faut y mettre toute son énergie,
mais nous, ma belle, nous sommes vivants,
nous pouvons tout faire.
On peut tout faire.

Envole-toi, allez, tu peux le faire,
mer, montagne, rivière, où tu veux.
Dompte le vent contraire,
au-delà de l'horizon.
N'aie pas peur, saute le pas,
avec un seul endroit à viser,
même si tu te sens seule,
le courage de commencer, ensemble.

Tout le monde a des moments de doute,
que des inquiétudes.
Ça tourne dans ta tête, mais
si tu veux que quelque chose arrive,
ne reste pas immobile,
envole-toi, déploie tes ailes,
avance, avance,
avance, avance,
ce premier pas, tu vois.

Avant de voler, lui aussi,
a dû hésiter et se poser des questions.
N'abandonne jamais tout ce que tu veux faire,
n'importe où, n'importe quand,
continue à poursuivre tes rêves.

Dans l'image de l'avenir que tu dessines,
il y aura des inquiétudes et des difficultés.
Dans cette époque qui tourne et retourne,
nous aussi, nous avons des ailes.
L'avenir que tu souhaites, ma belle,
envole-toi pour le créer toi-même.
D'un monde confié aux autres,
envole-toi, brille, dessine-le.