Текст и перевод песни Gennady Gladkov - Прощальная песня

Прощальная песня

Давайте негромко, давайте вполголоса,
Давайте простимся светло.
Неделя, другая, и мы успокоимся,
Что было, то было, прошло.
Конечно, ужасно, нелепо, бессмысленно,
Ах, как бы начало вернуть.
Начало вернуть невозможно, немыслимо,
И даже не думай, забудь.
Займемся обедом, займемся нарядами,
Заполним заботами быт.
Так легче, не так ли? Так проще, не правда ли?
Не правда ли, меньше болит?
Не будем хитрить, и судьбу заговаривать,
Ей-богу, не стоит труда.
Да-да, господа, не авось, ни когда-нибудь,
А больше уже никогда.
Ах, как это мило,
Очень хорошо.
Плыло, и уплыло,
Было и прошло.

Chanson d'adieu

Chuchotons, parlons à voix basse,
Disons au revoir avec douceur.
Une semaine, une autre, et nous nous calmerons,
Ce qui était, était, c'est fini.
Bien sûr, c'est horrible, absurde, sans sens,
Oh, comme j'aimerais revenir au début.
Revenir au début est impossible, impensable,
N'y pense même pas, oublie.
Occupons-nous du déjeuner, des vêtements,
Remplissons notre vie de soucis.
C'est plus facile, n'est-ce pas ? C'est plus simple, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas que ça fait moins mal ?
Ne soyons pas hypocrites, et ne parlons pas au destin,
Parbleu, ça ne vaut pas la peine.
Oui, mesdames et messieurs, ni peut-être, ni un jour,
Mais plus jamais.
Oh, comme c'est gentil,
C'est très bien.
Il flottait, et il a disparu,
C'était et c'est fini.