Текст и перевод песни George Formby - Dan, the Dairy Man

Dan, the Dairy Man

I'm in the dairy business and well known everywhere
I might go round and round my round but I'm always on the square
Milk I serve to Mrs Fox, she's deaf so after fourteen knocks
I pour it through her letterbox. I'm Dan the dairyman
Mrs Jones is very fat, she slipped on a butter pat
And underneath her, laid out flat, was Dan the dairyman
Early every morning, there's no more sleep I know
It's moo, moo,
Moo and a cock a doodle do, when the rooster starts to crow
Of late I've not seen Mrs Moore, today a nurse came to the door
Instead of two pints she had four from Dan the dairy man
Although the game is tricky I've never yet been caught
I've learnt two gallons make three gills and six pints make a quart
I serve a pub just round about, the barmaid's keen on me no doubt
She fills my empties up with stout for Dan the dairyman
When my eggs they start to crack it smells just like a gas attack
And one by one they throw 'em back at Dan the dairyman
Early every morning, there's no more sleep I know
It's moo, moo,
Moo and a cock a doodle do, when the rooster starts to crow
"Oh doctor," shouted one sweet pet can you cure me? I said" you bet'
It's the finest chance that's happened yet to Dan the dairyman
When Mr Johnson homeward goes he gives two knocks quite hefty blows
When it's three knocks Mrs Johnson knows it's Dan the dairy man
"Who's been here?" yelled Mrs Best the cook said, "Nobody, I confessed
Cried the parrot "blimey can't you guess it's Dan the dairy man
Early every morning, there's no more sleep I know
It's moo, moo,
Moo and a cock a doodle do, when the rooster starts to crow
They've just broadcast an S.O.S. Ten pretty girls are in distress
They want to know the new address of Dan the dairyman

Дэн, молочник

Я в молочном бизнесе, и меня знают повсюду,
Пусть я кручусь и верчусь, но я всегда честен с вами, сударыня.
Молоко я ношу миссис Фокс, она глуха, поэтому после четырнадцати стуков
Я лью его через её почтовый ящик. Я — Дэн, молочник.
Миссис Джонс очень толстая, она поскользнулась на кусочке масла
И подо мной, распластавшись, лежала... миссис Джонс. Я — Дэн, молочник.
Каждое утро рано, мне больше не спать,
Му, му,
Му и ку-ка-ре-ку, когда петух начинает петь.
В последнее время я не видел миссис Мур, сегодня к двери подошла медсестра
Вместо двух пинт она взяла четыре от Дэна, молочника.
Хотя игра сложна, меня ещё ни разу не поймали,
Я узнал, что два галлона составляют три жа gills и шесть пинт составляют кварту.
Я обслуживаю паб неподалёку, барменша без сомнения ко мне неравнодушна,
Она наполняет мои пустые бутылки стаутом для Дэна, молочника.
Когда мои яйца начинают трескаться, пахнет, как при газовой атаке,
И одно за другим их бросают обратно в Дэна, молочника.
Каждое утро рано, мне больше не спать,
Му, му,
Му и ку-ка-ре-ку, когда петух начинает петь.
"О, доктор", - крикнула одна милашка, - "можете меня вылечить?" Я сказал: "Ещё бы!",
Это лучший шанс, который когда-либо выпадал Дэну, молочнику.
Когда мистер Джонсон идёт домой, он дважды стучит, довольно сильно,
Когда три стука, миссис Джонсон знает, что это Дэн, молочник.
"Кто здесь был?" - кричала миссис Бест, повар сказал: "Никто", - признался я,
Закричал попугай: "Чёрт возьми, неужели не догадались, это Дэн, молочник!"
Каждое утро рано, мне больше не спать,
Му, му,
Му и ку-ка-ре-ку, когда петух начинает петь.
Они только что передали сигнал SOS. Десять красоток в беде,
Они хотят узнать новый адрес Дэна, молочника.