Easy Going Chap - George Formby перевод на русский

Easy Going Chap

Once I thought I would go in for flying and so
A chap took me up in his plane
Thought some stunts he would try, loop the loop in the sky
We turned over and over again
It's a good job I'm an easy going chap

Take things as they come
He quite thought the stunts were cute
But my nerves they didn't suit
I cried I'm jumping out and grabbed hold of the parachute
Then he shouted "That won't open it's no good"
I said "Well I don't care a rap
If it's broken and not sound
I'll get quickly to the ground
It's a good job I'm an easy going chap

It occurred once to me that a nudist I'd be
So the camp one day I took by storm
As I strolled about there, all the girls I declare
Passed remarks about my manly form
It's a good job I'm an easy going chap

Take things as they come
They said he's so thin and tall
Through a crack he'd almost crawl
If you're looking at him sideways
Then you can't see him at all
He's so skinny like a skeleton he looks
And of fat he hasn't a scrap
I said though I've not a lot
Still I'm proud of what I've got
It's a good job I'm an easy going chap

One night I rang the bell at a country hotel
And someone came down in the gloom
We're all full up they said but we'll fix up a bed
If you're willing to share baby's room
It's a good job I'm an easy going chap

Take things as they come
I said fix me anywhere
Baby's room I'll gladly share
As soon as I commenced undressing
I got such a scare
In the doorway such a lovely girl appeared
I was just putting on my nightcap
"Goodness who are you?" I cried
I'm the baby she replied
It's a good job I'm an easy going chap

Беззаботный парень

Однажды я решил заняться авиацией, и вот
Один парень взял меня в свой самолет.
Решил он показать трюки, мертвые петли в небе,
Мы крутились и вертелись снова и снова.
Хорошо, что я беззаботный парень,

Отношусь ко всему легко.
Он считал, что трюки — это мило,
Но моим нервам это не подходило.
Я крикнул: "Выпрыгиваю!" — и схватился за парашют.
Тогда он крикнул: "Он не откроется, он бесполезен!"
Я сказал: "Мне все равно,
Сломан он или целый,
Я быстро доберусь до земли."
Хорошо, что я беззаботный парень,

Однажды мне пришло в голову стать нудистом,
И в один прекрасный день я ворвался в лагерь.
Пока я там прогуливался, все девушки, клянусь,
Делали комплименты моей мужественной фигуре.
Хорошо, что я беззаботный парень,

Отношусь ко всему легко.
Они говорили: "Он такой худой и высокий,
Он может пролезть почти в любую щель.
Если смотреть на него сбоку,
То его совсем не видно."
Он такой тощий, как скелет, выглядит,
И ни грамма жира у него нет.
Я сказал: "Хотя у меня немного,
Я все равно горжусь тем, что имею."
Хорошо, что я беззаботный парень,

Однажды ночью я позвонил в звонок в загородной гостинице,
И кто-то спустился в темноте.
"У нас все занято, — сказали они, — но мы подготовим кровать,
Если вы не против разделить комнату с малышом."
Хорошо, что я беззаботный парень,

Отношусь ко всему легко.
Я сказал: "Устройте меня где угодно,
Комнату с малышом я с радостью разделю."
Как только я начал раздеваться,
Я так испугался.
В дверях появилась такая красивая девушка,
Я как раз надевал ночной колпак.
"Боже мой, кто вы?" — воскликнул я.
"Я малыш", — ответила она.
Хорошо, что я беззаботный парень,