Текст и перевод песни George Formby - Five And Twenty Years

Five And Twenty Years

Now there's always alterations
Though some are for our good
I'll bet there's lots of things
We'd like to alter if we could!
But what's the use of looking glum?
There's still a lot more years to come!
Says the old maid every evening
As beneath her bed she peers
"Once more darned unlucky
After five and twenty years!"
Last night grandma kissed grandpa
Whispered love words in his ears
Said grandpa, "Blimey, nark it
After five and twenty years!"
Time brings changes
Though you're in your prime
Everybody changes with time!
At the well one night, Rebecca
Met a young man with ideas
That night she cracked her pitcher
After five and twenty years!
An actress tells her right age
In the papers, it appears
She's been twenty seven now
For five and twenty years!
An old man joined the nudists
And he said, "Last night, my dears
I haven't felt like I feel now
For five and twenty years!"
Time brings changes
Though you're in your prime
Everybody changes with time!
Said Mrs Brown, the widow
"If someone volunteers
I'll take anythin' in trousers
After five and twenty years!"
Jones never took his wife out
Till the boiler burst, poor dears
Then they both went out together
After five and twenty years!
To King Solomon, one evening
Said his favourite wife in tears
"Must you still sleep with your father
After five and twenty years!"
Time brings changes
Though you're in your prime
Everybody changes with time!
Our village birthrate's falling
And no wonder we have fears
The squire's son has been away
For five and twenty years!

Vingt-cinq ans

Eh bien, il y a toujours des changements
Même si certains sont pour notre bien
Je parie qu'il y a beaucoup de choses
Que l'on aimerait changer si on le pouvait !
Mais à quoi bon avoir l'air morose ?
Il reste encore beaucoup d'années à venir !
Dit la vieille fille chaque soir
Alors qu'elle regarde sous son lit
« Encore une fois, je suis maudite »
« Après vingt-cinq ans ! »
Hier soir, grand-mère a embrassé grand-père
Lui a murmuré des mots d'amour à l'oreille
Grand-père a dit : « Bon sang, arrête ça »
« Après vingt-cinq ans ! »
Le temps apporte des changements
Même si vous êtes dans la fleur de l'âge
Tout le monde change avec le temps !
Au puits, un soir, Rebecca
A rencontré un jeune homme avec des idées
Ce soir-là, elle a cassé sa cruche
« Après vingt-cinq ans ! »
Une actrice révèle son âge réel
Dans les journaux, il apparaît
Elle a vingt-sept ans maintenant
« Depuis vingt-cinq ans ! »
Un vieil homme a rejoint les nudistes
Et il a dit : « Hier soir, mes chères
Je ne me suis jamais senti comme je me sens maintenant
« Depuis vingt-cinq ans ! »
Le temps apporte des changements
Même si vous êtes dans la fleur de l'âge
Tout le monde change avec le temps !
Mme Brown, la veuve, a dit :
« Si quelqu'un se porte volontaire
Je prendrai n'importe quoi en pantalon
« Après vingt-cinq ans ! »
Jones n'a jamais emmené sa femme au restaurant
Jusqu'à ce que la chaudière explose, pauvres chères
Puis ils sont sortis tous les deux
« Après vingt-cinq ans ! »
Le soir, à Salomon
Sa femme préférée a dit en larmes :
« Dois-tu encore dormir avec ton père
« Après vingt-cinq ans ! »
Le temps apporte des changements
Même si vous êtes dans la fleur de l'âge
Tout le monde change avec le temps !
Le taux de natalité dans notre village est en baisse
Et ce n'est pas étonnant que nous ayons des craintes
Le fils du gentilhomme est parti
« Depuis vingt-cinq ans ! »