Текст и перевод песни George Formby - Five And Twenty Years

Five And Twenty Years

Now there's always alterations
Though some are for our good
I'll bet there's lots of things
We'd like to alter if we could!
But what's the use of looking glum?
There's still a lot more years to come!
Says the old maid every evening
As beneath her bed she peers
"Once more darned unlucky
After five and twenty years!"
Last night grandma kissed grandpa
Whispered love words in his ears
Said grandpa, "Blimey, nark it
After five and twenty years!"
Time brings changes
Though you're in your prime
Everybody changes with time!
At the well one night, Rebecca
Met a young man with ideas
That night she cracked her pitcher
After five and twenty years!
An actress tells her right age
In the papers, it appears
She's been twenty seven now
For five and twenty years!
An old man joined the nudists
And he said, "Last night, my dears
I haven't felt like I feel now
For five and twenty years!"
Time brings changes
Though you're in your prime
Everybody changes with time!
Said Mrs Brown, the widow
"If someone volunteers
I'll take anythin' in trousers
After five and twenty years!"
Jones never took his wife out
Till the boiler burst, poor dears
Then they both went out together
After five and twenty years!
To King Solomon, one evening
Said his favourite wife in tears
"Must you still sleep with your father
After five and twenty years!"
Time brings changes
Though you're in your prime
Everybody changes with time!
Our village birthrate's falling
And no wonder we have fears
The squire's son has been away
For five and twenty years!

Двадцать пять лет

В жизни перемены неизбежны,
Хоть некоторые и к лучшему,
Спорю, многое хотелось бы
Нам изменить, если бы могли мы!
Но какой смысл хмуриться, родная?
Впереди еще немало лет!
Так старая дева каждый вечер
Под кровать свою глядит,
"Снова не повезло, увы,
Уже двадцать пять лет подряд!"
Вчера бабуля дедулю поцеловала,
Шепча ласковые слова,
"Черт возьми, ну и ну," - сказал дед,
"Двадцать пять лет спустя, вот это да!"
Время меняет всё,
Даже в расцвете лет,
Все меняются со временем, детка!
У колодца как-то Ребекка
Повстречала парня с огоньком в глазах,
В ту ночь она разбила свой кувшин,
Двадцать пять лет спустя, ох уж эта страсть!
Актриса свой возраст раскрыла,
В газетах пишут об этом сейчас,
Двадцать семь ей уже
Двадцать пять лет подряд, вот те раз!
Старик вступил в ряды нудистов,
И сказал: "Вчера вечером, друзья,
Я так не чувствовал себя
Двадцать пять лет, ей-богу, да!"
Время меняет всё,
Даже в расцвете лет,
Все меняются со временем, детка!
Сказала миссис Браун, вдова,
"Если кто-то вдруг захочет,
Я возьму любого в штанах,
Двадцать пять лет прошло, как никак!"
Джонс никогда не выводил жену,
Пока котел не взорвался, бедняги,
Тогда они вместе вышли,
Двадцать пять лет спустя, вот так дела-а-а!
Царю Соломону однажды вечером
Сказала любимая жена в слезах,
"Должен ли ты все еще спать с отцом
Двадцать пять лет спустя, в который раз?!"
Время меняет всё,
Даже в расцвете лет,
Все меняются со временем, детка!
В нашей деревне рождаемость падает,
И неудивительно, что у нас есть опасения,
Сын сквайра отсутствует
Двадцать пять лет, вот такие вот изменения!