Текст и перевод песни George Formby - I Blew a Little Blast On My Whistle

I Blew a Little Blast On My Whistle

Now when I was a boy, my mother's pride and joy
She gave me a whistle this is it
And no matter where I go, band of hope or picture show
My little whistle always makes a hit
It's been a pal to me it's as easy as can be
And to blow it doesn't use up any gristle
A lady came to tea, and when she smiled at
Well I blew a little blast on my whistle

I've been to London too, Leicester Square and to the zoo
In the tube and even down the Strand
But no matter where I went I had no accident
I always had my whistle in my hand
But once near Waterloo a near squeak it's true
I trembled and my hair it seemed to bristle
A lady smiled and stopped and then she nearly dropped
When I blew a little blast on my whistle

When in a country lane, while sheltering from the rain
I soon found out that I was not alone
I heard a sound like this (kiss), it must have been a kiss
Two lovers thinking they were on their own
They carried on disgraceful, I went all goosey like
But when the lady shouted "stop it Cecil!"
I took it for a hint, and I had a little squint
And I couldn't blow a blast on my whistle

Ah well, I'm married now, and I really don't know how
To tell you of the news that came today
I've a little son and heir, yes one, no not a pair
No wonder that I'm feeling bright and gay
I'm feeling very proud, but I mustn't talk so loud
I've been celebrating at the Rose and Thistle
He's a lovely little kid, and the first thing that he did
Was to blow a little blast on his whistle

Я легонько дунул в свой свисток

Когда я был мальчишкой, маминой радостью и гордостью,
Она подарила мне свисток, вот он.
И куда бы я ни шел, на собрание трезвенников или в кино,
Мой маленький свисток всегда производит фурор.
Он был мне другом, играть на нем проще простого,
И чтобы дуть в него, не нужны никакие усилия.
Как-то раз к нам пришла дама на чай, и когда она мне улыбнулась,
Ну, я легонько дунул в свой свисток.

Я был и в Лондоне, на площади Лестер и в зоопарке,
В метро и даже на Стрэнде.
Но куда бы я ни пошел, со мной ничего не случалось,
Свисток всегда был у меня в руке.
Но однажды возле Ватерлоо, чуть не случилось беды, это правда,
Я дрожал, и волосы, казалось, встали дыбом.
Одна дама улыбнулась, остановилась, а потом чуть не упала,
Когда я легонько дунул в свой свисток.

Когда в проселочной дороге, укрываясь от дождя,
Я вдруг понял, что я не один.
Я услышал звук вроде этого (чмок), должно быть, это был поцелуй,
Двое влюбленных думали, что они одни.
Они вели себя непристойно, у меня мурашки по коже побежали,
Но когда дама крикнула: "Прекрати, Сесил!",
Я воспринял это как намек, искоса взглянул,
И не смог дунуть в свой свисток.

Ну вот, теперь я женат, и я, право, не знаю, как
Рассказать тебе о сегодняшних новостях.
У меня родился сынишка, наследник, да один, не пара,
Неудивительно, что я чувствую себя таким радостным и веселым.
Я очень горжусь, но не должен говорить так громко,
Я праздновал в "Розе и чертополохе".
Он прекрасный малыш, и первое, что он сделал,
Это легонько дунул в свой свисток.