Текст и перевод песни George Formby - Could Make a Good Living at That

Could Make a Good Living at That

I just can't remember the last time I worked
I could blush with repentance and shame!
When I think of the years that I've spent on the dole
Well I can't bear the sound of me name!
But I'm going to reform and I'm looking around
For a job that I think I can do
I'll just work like a horse
And have no more remorse
There'll be no need for me to feel blue
Because I went to the races not long ago
And watched every jockey that won
He just sat on 'is 'orse
While it covered the course
And he got fifty quid when he'd done!
Now if I understood horses and knew how to ride
And learnt off a bit of me fat
If I was head stableman
To the great Aga Khan
I could make a good livin'
Make a good livin'
Make good livin' at that!
Some cricketers came from Australia last year
And the newspapers made such a fuss!
I don't know what the row was about, but it seems
That they'd taken some cinders from us!
There was one in particular, Don was his name
He's the youngest one, that gets my goat
For a millionaire chap liked his playin' so much
That he sent him a thousand pound note!
Just imagine, a lad pickin' money up so
Just because he belongs to a club
I could almost repent
At the long years I've spent
Playin' dominoes down at the pub!
Now if I understood cricket and what it's about
And knew how to handle a bat
If I could beat Bradman's score
Of three hundred and four
I could make a good livin'
Make a good livin'
Make a good livin' at that!
And if I went into Parliament that would be fine
I'd have such a lot to discuss
I would have some debates
On the taxes and rates
I'd surely create lots of fuss!
And I wouldn't sit there and say nothin', like some
I would always be wearin' me hat
And if they made me Premier
At ten thousand a year
I could make a good livin'
Make a good livin'
Make a good livin' at that!

Мог бы неплохо на этом заработать

Даже не помню, когда в последний раз работал,
Краснею от стыда и раскаяния!
Когда думаю о годах, проведенных на пособии,
Ну, просто терпеть не могу свое имя!
Но я собираюсь исправиться и ищу,
Работу, которую, думаю, смогу выполнить.
Буду работать как лошадь,
И больше не буду раскаиваться,
Мне не придется грустить,
Потому что недавно я ходил на скачки
И наблюдал за каждым жокеем-победителем.
Он просто сидел на своей лошадке,
Пока она бежала по дистанции,
А он получил пятьдесят фунтов, когда все закончилось!
Теперь, если бы я разбирался в лошадях и умел ездить верхом,
И немного похудел,
Если бы я был главным конюхом
У великого Ага Хана,
Я мог бы неплохо зарабатывать,
Неплохо зарабатывать,
Неплохо зарабатывать на этом!
В прошлом году из Австралии приехали какие-то игроки в крикет,
И газеты подняли такую шумиху!
Не знаю, из-за чего был весь сыр-бор, но, кажется,
Они увезли у нас немного угля!
Был там один, в частности, Дон - его звали,
Он самый молодой, вот он меня и бесит.
Одному миллионеру так понравилась его игра,
Что он послал ему тысячу фунтов!
Только представь, парень гребет деньги лопатой,
Только потому, что он состоит в клубе.
Я почти раскаиваюсь
В тех долгих годах, что я провел,
Играя в домино в пабе!
Теперь, если бы я разбирался в крикете и знал, что к чему,
И умел обращаться с битой,
Если бы я смог побить рекорд Брэдмана
В триста четыре очка,
Я мог бы неплохо зарабатывать,
Неплохо зарабатывать,
Неплохо зарабатывать на этом!
А если бы я пошел в парламент, это было бы здорово,
У меня было бы столько тем для обсуждения.
Я бы участвовал в дебатах
О налогах и ставках,
Я бы точно поднял много шума!
И я бы не сидел там молча, как некоторые,
Я бы всегда носил свою шляпу.
А если бы меня сделали премьер-министром
С десятью тысячами в год,
Я мог бы неплохо зарабатывать,
Неплохо зарабатывать,
Неплохо зарабатывать на этом!