Текст и перевод песни George Formby - I Couldn't Let the Stable Down

I Couldn't Let the Stable Down

I'm faithful to my comrades, my motto's loyalty
I run straight with my stable mates and they run straight with me
Come on George you'll hear them roar, ten to one I'll start for sure
I'll pass the post by half past four, I couldn't let the stable down

To race in France I'll begin, quest que ce tres bon chin chin
I learnt that off a sardine tin, I couldn't let the stable down
We've got pride put on side, ride the high horse too
If we're late at the starting gate the horse will pull us through

Cast off clothes I used to sell, in riding breeches I look swell
A girl said "cast off those as well," I couldn't let the stable down
Near the town hall yesterday with my horse I couldn't stay
They said "the mayor might come that way"
And I couldn't let the stable down

"Your stomach's wrong," said Doctor Drew, "diet"
I said "if I do, My favourite colours are pink and blue
I couldn't let the stable down
We've got pride put on side, ride the high horse too
If we're late at the starting gate the horse will pull us through
In our nudist camp by gosh, what I wear makes me look posh
A nice transparent mackintosh. I couldn't let the stable down

With Violet I went in a wood, the wood violets were all in bud
When I found out that Violet would, I couldn't let the stable down

I kmow a girl when nights are fine,
Walked in her sleep she looked divine
Tonight I'm going to walk in mine, I couldn't let the stable down

We've got pride put on side, ride the high horse too
If we're late at the starting gate the horse will pull us through
A dame said "for a sport that's
Real, shoot at my country seat at Deal"
I hit it three times off the reel, I couldn't let the stable down.

(Alternative couplet)
At hunt the button with Miss Moore,
I played for hours and what is more
I found what I was hunting for, I couldn't let the stable down

Je ne pouvais pas laisser l'écurie tomber

Je suis fidèle à mes camarades, ma devise est la loyauté
Je suis honnête avec mes compagnons d'écurie et ils sont honnêtes avec moi
Allez George, tu les entendras rugir, dix contre un, je vais partir à coup sûr
Je passerai le poteau à quatre heures et demie, je ne pouvais pas laisser l'écurie tomber

Pour courir en France, je vais commencer, quest que ce tres bon chin chin
J'ai appris ça sur une boîte de sardines, je ne pouvais pas laisser l'écurie tomber
Nous avons de la fierté mise de côté, chevauche le grand cheval aussi
Si nous sommes en retard à la porte de départ, le cheval nous tirera à travers

J'ai jeté les vêtements que j'avais l'habitude de vendre, dans un pantalon d'équitation, j'ai l'air bien
Une fille a dit "jette aussi ceux-là", je ne pouvais pas laisser l'écurie tomber
Près de l'hôtel de ville hier, avec mon cheval, je n'ai pas pu rester
Ils ont dit "le maire pourrait passer par là"
Et je ne pouvais pas laisser l'écurie tomber

"Votre estomac est mauvais", a dit le docteur Drew, "régime"
J'ai dit "si je le fais, mes couleurs préférées sont le rose et le bleu
Je ne pouvais pas laisser l'écurie tomber
Nous avons de la fierté mise de côté, chevauche le grand cheval aussi
Si nous sommes en retard à la porte de départ, le cheval nous tirera à travers
Dans notre camp naturiste, par Dieu, ce que je porte me donne un air chic
Un beau mackintosh transparent. Je ne pouvais pas laisser l'écurie tomber

Avec Violette, je suis allé dans un bois, les violettes étaient toutes en bouton
Quand j'ai découvert que Violette le ferait, je ne pouvais pas laisser l'écurie tomber

Je connais une fille quand les nuits sont belles,
Elle a marché dans son sommeil, elle avait l'air divine
Ce soir, je vais marcher dans le mien, je ne pouvais pas laisser l'écurie tomber

Nous avons de la fierté mise de côté, chevauche le grand cheval aussi
Si nous sommes en retard à la porte de départ, le cheval nous tirera à travers
Une dame a dit "pour un sport qui est
Réel, tire à ma résidence de campagne à Deal"
Je l'ai touché trois fois sur la bobine, je ne pouvais pas laisser l'écurie tomber.

(Couplet alternatif)
À chasser le bouton avec Mlle Moore,
J'ai joué pendant des heures et qui plus est
J'ai trouvé ce que je cherchais, je ne pouvais pas laisser l'écurie tomber