Текст и перевод песни George Formby - I Told My Baby with the Ukulele

I Told My Baby with the Ukulele

Now I had a sweetie once upon a time, well she was my ideal
And when she was near I used to feel, well you know how you feel
But I was shy and couldn't tell my love, when I did my knees all shook
So I thought I would say it with music and I bought myself a uke
I learnt this sloppy tune, then one night underneath the Wigan moon
I told my baby with the ukulele, I sung a song of Araby
I told my baby with the ukulele, but she only laughed at me
I played it soft and sad, she didn't care a bit
And then I got so mad I swore I'd make a hit
So I told my baby with the ukulele, I bashed her with it over the head
But oh! She was a pal, I only wish you could have seen that gal
Her hair was brunette type
It had pretty wrinkles like you see in tripe
She's going to have it bobbed this Spring
Now where will the sparrows nest, poor things
Her face, it is so bright, you can't see a blemish on a foggy night
And when she smiles on her own accord
Her face lights up because she's lantern jawed
Her teeth they are divine,
All the colours in the rainbow there you'll find
Black, blue, green and red you bet
She only wants a white one for a snooker set
Her neck, I loved it so, I brought her a present about a week ago
Two little gifts she'll use I hope
I bought her a sponge and a bar of soap
When I went to meet my little maid, let her hear the serenade I played
I told my baby with the ukulele, I sung a song of Araby
I told my baby with the ukulele, but she only laughed at me
I played it soft and sad, she didn't care a bit
And then I got so mad I swore I'd make a hit
So I told my baby with the ukulele, I bashed her with it over the head
But oh! She was a pal, I only wish you could have seen that gal

J'ai dit à ma chérie avec l'ukulélé

J'avais une chérie autrefois, eh bien, c'était mon idéal
Et quand elle était près de moi, je ressentais, eh bien, tu sais ce que tu ressens
Mais j'étais timide et je ne pouvais pas dire mon amour, quand je le faisais mes genoux tremblaient
Alors j'ai pensé que je le dirais avec de la musique et j'ai acheté un ukulélé
J'ai appris ce morceau bâclé, puis un soir sous la lune de Wigan
J'ai dit à ma chérie avec l'ukulélé, j'ai chanté une chanson d'Arabie
J'ai dit à ma chérie avec l'ukulélé, mais elle s'est seulement moquée de moi
J'ai joué doucement et tristement, elle s'en fichait complètement
Et puis je suis devenu tellement fou que j'ai juré que je ferais un hit
Alors j'ai dit à ma chérie avec l'ukulélé, je l'ai frappée avec sur la tête
Mais oh ! C'était une copine, j'aimerais que tu aies vu cette fille
Ses cheveux étaient bruns
Il avait de jolies rides comme tu en vois dans le tripe
Elle va se faire couper les cheveux au printemps
Maintenant, où les moineaux feront-ils leur nid, pauvres petits
Son visage, il est tellement brillant, tu ne peux pas voir une tache par une nuit de brouillard
Et quand elle sourit de son propre chef
Son visage s'illumine parce qu'elle a une mâchoire de lanterne
Ses dents sont divines,
Toutes les couleurs de l'arc-en-ciel que tu y trouveras
Noir, bleu, vert et rouge, tu paries
Elle ne veut qu'un blanc pour un jeu de snooker
Son cou, je l'aimais tellement, je lui ai apporté un cadeau il y a environ une semaine
Deux petits cadeaux qu'elle utilisera, je l'espère
Je lui ai acheté une éponge et une barre de savon
Quand je suis allé rencontrer ma petite fille, la laisse entendre la sérénade que j'ai jouée
J'ai dit à ma chérie avec l'ukulélé, j'ai chanté une chanson d'Arabie
J'ai dit à ma chérie avec l'ukulélé, mais elle s'est seulement moquée de moi
J'ai joué doucement et tristement, elle s'en fichait complètement
Et puis je suis devenu tellement fou que j'ai juré que je ferais un hit
Alors j'ai dit à ma chérie avec l'ukulélé, je l'ai frappée avec sur la tête
Mais oh ! C'était une copine, j'aimerais que tu aies vu cette fille