Текст и перевод песни George Formby - I'm Making Headway Now
Hello
old
pal,
I'm
glad
we
met
Привет,
старина,
я
рад,
что
мы
встретились.
I've
grown
quite
fond
of
you
Ты
мне
очень
нравишься.
You're
quiet
as
a
lamb,
but
don't
forget
Ты
спокоен,
как
ягненок,
но
не
забывай.
We'll
show
'em
what's
to
do!
Мы
покажем
им,
что
делать!
One
another,
we'll
stand
by
Мы
будем
стоять
рядом
друг
с
другом.
To
prove
my
words
I
mean
to
try
Чтобы
доказать
свои
слова
Я
хочу
попытаться
You've
got
a
kick
and
so
have
I
У
тебя
есть
шанс,
и
у
меня
тоже.
I'm
makin'
headway
now!
Теперь
я
продвигаюсь
вперед!
Of
wheat
and
chaff
we've
ample
stores
Пшеницы
и
плевел
у
нас
предостаточно.
I
know
I'll
never
starve
because
Я
знаю,
что
никогда
не
буду
голодать,
потому
что
...
When
I've
eaten
mine
I'll
start
on
yours
Когда
я
съем
свой,
я
начну
с
твоего.
I'm
makin'
headway
now!
Теперь
я
продвигаюсь
вперед!
I've
got
my
ambition
У
меня
есть
амбиции.
I'll
be
the
talk
of
the
town
Обо
мне
будет
говорить
весь
город.
I'll
hold
my
position
Я
буду
стоять
на
своем.
They
can't
keep
a
growin'
lad
down!
Им
не
удержать
растущего
парня!
I
joined
a
gym
for
exercise
Я
записался
в
спортзал,
чтобы
позаниматься
спортом.
A
lady
instructor
put
me
wise
Женщина-инструктор
наставила
меня
на
путь
истинный.
She
made
me
spare
parts
twice
the
size
Она
сделала
мне
запчасти
в
два
раза
больше.
I'm
makin'
headway
now!
Теперь
я
продвигаюсь
вперед!
I've
got
a
job
and
I
mean
to
score
У
меня
есть
работа,
и
я
собираюсь
выиграть.
For
me
there's
somethin'
good
in
store
Для
меня
есть
кое-что
хорошее
в
запасе.
I
won't
clean
winders
anymore
Я
больше
не
буду
чистить
моталки.
I'm
makin'
headway
now!
Теперь
я
продвигаюсь
вперед!
I
take
a
horsebox
to
the
course
Я
беру
коробку
для
лошадей
на
поле.
That
takes
quite
a
lot
of
force
Это
требует
довольно
большой
силы.
I
must
be
strong
to
box
a
horse
Я
должен
быть
сильным,
чтобы
справиться
с
лошадью.
I'm
makin'
headway
now!
Теперь
я
продвигаюсь
вперед!
I've
got
my
ambition
У
меня
есть
амбиции.
I'll
be
the
talk
of
the
town
Обо
мне
будет
говорить
весь
город.
I'll
hold
my
position
Я
буду
стоять
на
своем.
They
can't
keep
a
growin'
lad
down!
Им
не
удержать
растущего
парня!
Once
I
phoned
the
railway
folk
Однажды
я
позвонил
железнодорожникам.
"Give
me
the
goods!"
A
lady
spoke
"Дайте
мне
товар!"
- сказала
женщина.
She
said,
"I'm
the
goods!",
and
I
said,
"That's
oke!"
Она
сказала:
"я-товар!",
а
я
ответил:
"Это
Оке!"
I'm
makin'
headway
now!
Теперь
я
продвигаюсь
вперед!
I
mean
to
join
the
ARP
Я
хочу
вступить
в
ARP.
The
Fire
Brigade
and
the
CID
Пожарная
команда
и
полиция.
I
might
even
join
the
BBC
Я
мог
бы
даже
присоединиться
к
Би-би-си.
I'm
makin'
headway
now!
Теперь
я
продвигаюсь
вперед!
A
heavyweight
I
had
to
fight
Я
должен
был
сражаться
с
тяжеловесом.
I
said,
"In
me
left
there's
dynamite
Я
сказал:
"во
мне
остался
динамит.
And
a
couple
of
horseshoes
in
me
right!"
И
пара
подков
прямо
в
меня!"
I'm
makin'
headway
now!
Теперь
я
продвигаюсь
вперед!
I'll
hold
my
ambition
Я
сдержу
свое
честолюбие.
I'll
be
the
talk
of
the
town
Обо
мне
будет
говорить
весь
город.
I'll
hold
my
position
Я
буду
стоять
на
своем.
They
can't
keep
a
growin'
lad
down!
Им
не
удержать
растущего
парня!
Said
the
girl,
"If
your
wife
I
should
be
Девушка
сказала:
"Если
бы
я
была
твоей
женой
...
Of
children
I'd
like
two
or
three"
Из
детей
я
бы
хотел
двоих
или
троих.
I
said,
"You
can
leave
all
that
to
me!"
Я
сказал:
"Ты
можешь
оставить
все
это
мне!"
I'm
makin'
headway
now!
Теперь
я
продвигаюсь
вперед!
Оцените перевод
1
John Willie's Jazz Band
2 Hitting the High Spots
3 Dare-Devil Dick
4 Baby
5 I Wonder Who's Under Her Balcony Now
6 Keep Your Seats Please
7 Do De O Do
8 I Went All Hot and Cold
9 The Joo-Jah Tree
10 Our House Is Haunted
11 In a Little Wigan Garden
12 I'm Making Headway Now
13 Said the Little Brown Hen
14 All Going Back
15 The Low-Down Lazy Turk
16 Hill Billy Willie
17 Let's All Go to Reno
18 Quick Fire Medley
19 Pardon Me
20 The Man Was a Stranger to Me
21 She's Never Been Seen Since Then
22 I Told My Baby with the Ukulele
23 I Can Tell It By My Horoscope
24 Sunbathin' in the Park
25 It's a Grand and Healthy Life
26 It's In the Air
27 Rhythm in the Alphabet
28 In the Congo
29 Tan Tan Tivvy Tally-Ho
30 Ring Your Little Bell
31 Keep Fit
32 Kiss Your Mansy Pansy
33 Oh Dear Mother
34 With My Little Ukulele in My Hand
35 Sitting Pretty with My Fingers Crossed
36 Dan, the Dairy Man
37 I Parted My Hair in the Middle
38 I Blew a Little Blast On My Whistle
39 Rolling Around Piccadilly
40 If You Don't Want the Goods, Don't Maul 'Em
41 Bunkum's Traveling Show
42 Levi's Monkey, Mike
43 I Couldn't Let the Stable Down
44 Could Make a Good Living at That
45 The Fiddler Kept On Fiddling
46 Believe It or Not
47 The Pleasure Cruise
48 She Can't Say No
49 Little Wooden Toolshed In the Garden
50 I Always Was a Willing Young Lad
51 I Don't Lie
52 Running Around the Fountain In Trafalgar Square
53 Sitting On the Sand All Night
54 John Willie Came On
55 Trailer for "Keep Fit"
56 My Ukulele
57 Does Your Dream Book Tell You That?
58 Remember Me
59 Madame Moskovitch
60 Maybe I'll Find Somebody Else
61 The Isle of Man
62 The Lancashire Hot-Pot Swingers
63 Trailing Around a Trailer
64 Have You Every Heard This One?
65 As the Hours and the Days and the Months and the Years Go By
66 Trailer for "Keep Your Seats, Please"
67 Chinese Laundry Blues
68 When We Feather Our Nest
69 With My Little Stick Of Blackpool Rock
70 Hindoo Man
71 My Little Goat And Me
72 The Lancashire Toreador
73 My Plus Fours
74 Easy Going Chap
75 You Can't Stop Me From Dreaming
76 The Window Cleaner (No. 2)
77 Like The Big Pots Do
78 Somebody's Wedding Day
79 Biceps, Muscle And Brawn
80 Wunga Bunga Boo
81 Springtime's Here Again
82 Noughts And Crosses
83 Mother, What'll I Do Now?
84 In My Little Snapshot Album
85 Our Sergeant Major
86 Frigid Air Fanny
87 Leaning On A Lamp Post
88 The Ghost
89 Goodnight Little Fellow Goodnight
90 I'm The Husband Of The Wife Of Mr. Wu
91 Swing It, George Parts 1 and 2
92 The Window Cleaner
93 They Can't Fool Me
94 Why Don't Women Like Me?
95 Sitting On the Ice In the Ice Rink
96 A Farmer's Boy
97 Radio Bungalow Town
98 Fanlight Fanny
99 Share And Share Alike
100 I Do Do Things I Do
101 The Wash House AT The Back
102 Riding in the T.T. Races
103 Swimmin' With The Wimmin'
104 The Wedding of Mr Wu
105 You Can't Keep A Growing Lad down
106 It's No Use Looking At Me
107 There's Nothing Proud About Me
108 The Best Of Schemes
109 I'm A Froggie
110 Five And Twenty Years
111 The Old Kitchen Kettle
112 You're A Li-A-Ty
113 Hi Tiddley Hi Ti Island
114 John Willie At the Licensing Office (With Company) Parts 1 and 2
115 John Willie Goes Carolling (With Company) Parts 1 and 2
116 Gallant Dick Turpin (With Company) Parts 1 and 2
117 George Formby Medley Parts 1 and 2
118 The Blue Eyed Blonde Next Door
119 It's Turned Out Nice Again
2 Hitting the High Spots
3 Dare-Devil Dick
4 Baby
5 I Wonder Who's Under Her Balcony Now
6 Keep Your Seats Please
7 Do De O Do
8 I Went All Hot and Cold
9 The Joo-Jah Tree
10 Our House Is Haunted
11 In a Little Wigan Garden
12 I'm Making Headway Now
13 Said the Little Brown Hen
14 All Going Back
15 The Low-Down Lazy Turk
16 Hill Billy Willie
17 Let's All Go to Reno
18 Quick Fire Medley
19 Pardon Me
20 The Man Was a Stranger to Me
21 She's Never Been Seen Since Then
22 I Told My Baby with the Ukulele
23 I Can Tell It By My Horoscope
24 Sunbathin' in the Park
25 It's a Grand and Healthy Life
26 It's In the Air
27 Rhythm in the Alphabet
28 In the Congo
29 Tan Tan Tivvy Tally-Ho
30 Ring Your Little Bell
31 Keep Fit
32 Kiss Your Mansy Pansy
33 Oh Dear Mother
34 With My Little Ukulele in My Hand
35 Sitting Pretty with My Fingers Crossed
36 Dan, the Dairy Man
37 I Parted My Hair in the Middle
38 I Blew a Little Blast On My Whistle
39 Rolling Around Piccadilly
40 If You Don't Want the Goods, Don't Maul 'Em
41 Bunkum's Traveling Show
42 Levi's Monkey, Mike
43 I Couldn't Let the Stable Down
44 Could Make a Good Living at That
45 The Fiddler Kept On Fiddling
46 Believe It or Not
47 The Pleasure Cruise
48 She Can't Say No
49 Little Wooden Toolshed In the Garden
50 I Always Was a Willing Young Lad
51 I Don't Lie
52 Running Around the Fountain In Trafalgar Square
53 Sitting On the Sand All Night
54 John Willie Came On
55 Trailer for "Keep Fit"
56 My Ukulele
57 Does Your Dream Book Tell You That?
58 Remember Me
59 Madame Moskovitch
60 Maybe I'll Find Somebody Else
61 The Isle of Man
62 The Lancashire Hot-Pot Swingers
63 Trailing Around a Trailer
64 Have You Every Heard This One?
65 As the Hours and the Days and the Months and the Years Go By
66 Trailer for "Keep Your Seats, Please"
67 Chinese Laundry Blues
68 When We Feather Our Nest
69 With My Little Stick Of Blackpool Rock
70 Hindoo Man
71 My Little Goat And Me
72 The Lancashire Toreador
73 My Plus Fours
74 Easy Going Chap
75 You Can't Stop Me From Dreaming
76 The Window Cleaner (No. 2)
77 Like The Big Pots Do
78 Somebody's Wedding Day
79 Biceps, Muscle And Brawn
80 Wunga Bunga Boo
81 Springtime's Here Again
82 Noughts And Crosses
83 Mother, What'll I Do Now?
84 In My Little Snapshot Album
85 Our Sergeant Major
86 Frigid Air Fanny
87 Leaning On A Lamp Post
88 The Ghost
89 Goodnight Little Fellow Goodnight
90 I'm The Husband Of The Wife Of Mr. Wu
91 Swing It, George Parts 1 and 2
92 The Window Cleaner
93 They Can't Fool Me
94 Why Don't Women Like Me?
95 Sitting On the Ice In the Ice Rink
96 A Farmer's Boy
97 Radio Bungalow Town
98 Fanlight Fanny
99 Share And Share Alike
100 I Do Do Things I Do
101 The Wash House AT The Back
102 Riding in the T.T. Races
103 Swimmin' With The Wimmin'
104 The Wedding of Mr Wu
105 You Can't Keep A Growing Lad down
106 It's No Use Looking At Me
107 There's Nothing Proud About Me
108 The Best Of Schemes
109 I'm A Froggie
110 Five And Twenty Years
111 The Old Kitchen Kettle
112 You're A Li-A-Ty
113 Hi Tiddley Hi Ti Island
114 John Willie At the Licensing Office (With Company) Parts 1 and 2
115 John Willie Goes Carolling (With Company) Parts 1 and 2
116 Gallant Dick Turpin (With Company) Parts 1 and 2
117 George Formby Medley Parts 1 and 2
118 The Blue Eyed Blonde Next Door
119 It's Turned Out Nice Again
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.