I'm A Froggie - George Formbyперевод на русский




I'm A Froggie
Я лягушонок
Through saving up the coupons in Day and Martin's tea
Копя купоны из чая Day and Martin,
I won a weekend ticket to gay Paree
Я выиграл билет на выходные в веселый Париж.
My clothes will tell you I am a continental swell
Моя одежда скажет тебе, что я континентальный франт,
I'm so French now that I no speak the English very well
Я теперь такой француз, что по-английски говорю не очень хорошо.
The young French women, ee they're fast, on Monday one sweet pet
Молодые француженки, ох, они быстрые! В понедельник одна милая штучка
She smiled and asked me if I'd like to see her maisonette
Улыбнулась и спросила, не хочу ли я взглянуть на ее квартирку.
I wired back home for fourpence more, but mother wouldn't part
Я телеграфировал домой за еще четырьмя пенсами, но матушка не дала,
So I was whacked or as we French say in the a-la-carte
Так что я остался ни с чем, или, как мы, французы, говорим, "а-ля карт".
I'm a Froggie, I'm a Froggie, I'm a Frenchie dirty doggy
Я лягушонок, я лягушонок, я французский грязный песик,
I speak the French tongue most fluidly,
Я говорю по-французски очень бегло,
They all know me when I say "wee wee"
Все меня знают, когда я говорю "wee wee".
I'm a maisong, I'm a tres bong; that's a can can I'm not sure
Я мезон, я тре бон; это, наверное, канкан,
The shirt that I'm now wearing is pomme de tearing
Рубашка, которую я сейчас ношу, - "пом де терэ" (изношенная).
I'm a Froggie, I'm a Froggie, I'm a Lancashire main sewer (monsieur)
Я лягушонок, я лягушонок, я ланкаширская канализация (мсье).
The Frenchie girls all call me a chick I don't know why
Француженки зовут меня цыпленком, не знаю почему,
Unless it's my fine feathers that caught their eye
Если только не мои прекрасные перья привлекли их внимание.
I smiled once at a French girl, she smiled back at me too
Я однажды улыбнулся француженке, она улыбнулась мне в ответ,
But her old man to make things worse had fought at Waterloo
Но, что еще хуже, ее старик воевал при Ватерлоо.
He said we'd have to fight a duel and I turned white as chalk
Он сказал, что нам придется драться на дуэли, и я побелел как мел.
He gave me choice of weapons so I chose a knife and fork
Он дал мне выбрать оружие, и я выбрал нож и вилку.
And as I turned to run away, the coward stabbed me hard
И когда я повернулся, чтобы убежать, трус ударил меня,
Then picked his missus up and smacked her on the boulevard
Потом поднял свою женушку и отшлепал ее прямо на бульваре.
I'm a Froggie, I'm a Froggie, I'm a Frenchie dirty doggy
Я лягушонок, я лягушонок, я французский грязный песик,
Our knocker-up calls me her "apache",
Наша будильщица зовет меня своим "апашем",
She gets very rash, swings on my tash
Она становится очень дерзкой, дергает меня за усы.
I'm a flirter, bit of skirter, ruined homes lie at my door
Я флиртую, кручу юбки, разрушенные семьи лежат у моей двери,
The girls call me deceiver, the kids call "viveur" (rake - fast liver)
Девушки зовут меня обманщиком, дети кричат "вивёр" (гуляка).
I'm a Froggie, I'm a Froggie, I'm a Lancashire main sewer
Я лягушонок, я лягушонок, я ланкаширская канализация.
I'm a Froggie, I'm a Froggie, I'm a Frenchie dirty doggy
Я лягушонок, я лягушонок, я французский грязный песик.
The girls say when my hat I raise, what polished ways, so mayonnaise
Девушки говорят, когда я снимаю шляпу: "Какие изысканные манеры, такой майонез!"
Women chase me and embrace me and I blame my "rougette noix" (red nut)
Женщины гоняются за мной и обнимают меня, и я виню в этом свой "ружет ноа" (красный орех).
They say I make 'em goosey, their eyes go juicy
Они говорят, что я вызываю у них мурашки, их глаза становятся влажными.
I'm a Froggie, I'm a Froggie, I'm a Lancashire main sewer
Я лягушонок, я лягушонок, я ланкаширская канализация.




George Formby - George Formby: England's Famed Clown Prince of Song
Альбом George Formby: England's Famed Clown Prince of Song
дата релиза
26-07-2005

1   John Willie's Jazz Band
2   Hitting the High Spots
3   Dare-Devil Dick
4   Baby
5   The Man Was a Stranger to Me
6   Kiss Your Mansy Pansy
7   Rhythm in the Alphabet
8   Rolling Around Piccadilly
9   Frigid Air Fanny
10   I Parted My Hair in the Middle
11   Little Wooden Toolshed In the Garden
12   John Willie Came On
13   Hill Billy Willie
14   I Always Was a Willing Young Lad
15   It's Turned Out Nice Again
16   All Going Back
17   I Can Tell It By My Horoscope
18   In the Congo
19   Our House Is Haunted
20   Swing It, George Parts 1 and 2
21   I'm The Husband Of The Wife Of Mr. Wu
22   Do De O Do
23   It's a Grand and Healthy Life
24   Chinese Laundry Blues
25   Goodnight Little Fellow Goodnight
26   The Old Kitchen Kettle
27   I Told My Baby with the Ukulele
28   Pardon Me
29   I'm Making Headway Now
30   If You Don't Want the Goods, Don't Maul 'Em
31   I Couldn't Let the Stable Down
32   John Willie At the Licensing Office (With Company) Parts 1 and 2
33   Could Make a Good Living at That
34   Dan, the Dairy Man
35   Let's All Go to Reno
36   The Blue Eyed Blonde Next Door
37   Why Don't Women Like Me?
38   The Low-Down Lazy Turk
39   Running Around the Fountain In Trafalgar Square
40   The Lancashire Hot-Pot Swingers
41   Sitting On the Ice In the Ice Rink
42   Levi's Monkey, Mike
43   With My Little Ukulele in My Hand
44   As the Hours and the Days and the Months and the Years Go By
45   She's Never Been Seen Since Then
46   Swimmin' With The Wimmin'
47   Sunbathin' in the Park
48   The Wedding of Mr Wu
49   I Went All Hot and Cold
50   My Ukulele
51   Believe It or Not
52   In a Little Wigan Garden
53   You Can't Keep A Growing Lad down
54   It's No Use Looking At Me
55   There's Nothing Proud About Me
56   The Best Of Schemes
57   Madame Moskovitch
58   John Willie Goes Carolling (With Company) Parts 1 and 2
59   Fanlight Fanny
60   The Fiddler Kept On Fiddling
61   Share And Share Alike
62   I Do Do Things I Do
63   The Pleasure Cruise
64   The Isle of Man
65   The Wash House AT The Back
66   Riding in the T.T. Races
67   Gallant Dick Turpin (With Company) Parts 1 and 2
68   A Farmer's Boy
69   Radio Bungalow Town
70   George Formby Medley Parts 1 and 2
71   Ring Your Little Bell
72   Quick Fire Medley
73   The Window Cleaner
74   Sitting On the Sand All Night
75   Keep Your Seats Please
76   Five And Twenty Years
77   Bunkum's Traveling Show
78   I'm A Froggie
79   The Ghost
80   Oh Dear Mother
81   You're A Li-A-Ty
82   When We Feather Our Nest
83   With My Little Stick Of Blackpool Rock
84   Hindoo Man
85   Trailing Around a Trailer
86   Said the Little Brown Hen
87   My Little Goat And Me
88   Trailer for "Keep Your Seats, Please"
89   The Lancashire Toreador
90   My Plus Fours
91   Easy Going Chap
92   The Window Cleaner (No. 2)
93   Somebody's Wedding Day
94   I Don't Lie
95   Keep Fit
96   Biceps, Muscle And Brawn
97   Leaning On A Lamp Post
98   Hi Tiddley Hi Ti Island
99   Trailer for "Keep Fit"
100   You Can't Stop Me From Dreaming
101   She Can't Say No
102   Remember Me
103   Maybe I'll Find Somebody Else
104   Does Your Dream Book Tell You That?
105   Like The Big Pots Do
106   I Blew a Little Blast On My Whistle
107   Wunga Bunga Boo
108   Have You Every Heard This One?
109   Springtime's Here Again
110   Noughts And Crosses
111   The Joo-Jah Tree
112   Mother, What'll I Do Now?
113   In My Little Snapshot Album
114   Our Sergeant Major
115   They Can't Fool Me
116   It's In the Air
117   Sitting Pretty with My Fingers Crossed
118   Tan Tan Tivvy Tally-Ho
119   I Wonder Who's Under Her Balcony Now
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.