Текст и перевод песни George Formby - If You Don't Want the Goods, Don't Maul 'Em

Now here s a little motto song I′d like to sing to you
Some of them are very old and some of them are new
But here's one in particular it′s funny in it's way
I wonder what we'd think if we heard our ancestors say

If you don′t want the goods don′t
Maul 'em don′t maul 'em, don′t maul 'em
If the saying old and true, you don′t like it when it's said to you

Are you going to marry my daughter sir? Said Pa to Johnny Doleham
John said no so Pa said go,
If you don't want the goods, don′t maul ′em

Now we all learned our history when we were kids at school
We went there almost every day to learn the golden rules
King Solomon was a gay old boy, he was a lively spark
And this is what you might have heard while listening in the dark

If you don't want the goods don′t
Maul 'em don′t maul 'em, don′t maul 'em
If the saying old and true, you don't like it when it′s said to you

King Solomon had six hundred wives and he always used to call ′em
Till one of them turned to him,
And said if you don't want the goods don′t maul 'em

Now Smith went to a doctor once who lived in Harley street
He said my man those gallstones they will drag you off your feet
Just come inside my hospital at once without delay
He did and when they chloriformed him he was heard to say

If you don′t want the goods don't
Maul ′em don't maul 'em, don′t maul ′em
If the saying old and true, you don't like it when it′s said to you

They were just about to operate on his appendix, what do you call 'em
When he popped up his head and to the doctor
Said if you don′t want the goods don't maul ′em

Now once I took my holidays and went across to France
I hadn't been there since the war so thought I'd take a chance
I strolled along a street there that they call the Bous Boulogne
And when a French girl spoke to me I shouted out this song

If you don′t want the goods don′t
Maul 'em don′t maul 'em, don′t maul 'em
If the saying old and true, you don′t like it when it's said to you

Now while I was in Paris I stayed in a what do you call 'em
There were notices on every wall,
If you don′t want the goods don′t maul 'em
Napoleon said I love my troops and whatever may befall ′em
When Josephine stood up and said if
You don't want the goods don′t maul 'em

А теперь вот маленькая девизическая песенка которую я хотел бы спеть тебе
Некоторые из них очень старые а некоторые новые
Но вот что особенно забавно по своему
Интересно, что бы мы подумали, если бы услышали слова наших предков?

Если тебе не нужен товар, не делай этого.
Терзай их, не терзай их, не терзай их.
Если поговорка старая и правдивая, тебе не нравится, когда она тебе говорят.

"Вы собираетесь жениться на моей дочери, сэр?" - спросил Папа Джонни Долхэма.
Джон сказал "нет", и папа сказал: "иди,
Если тебе не нужны товары, не терзай их".

Мы все учили нашу историю, когда были детьми в школе.
Мы ходили туда почти каждый день, чтобы выучить золотые правила.
Царь Соломон был веселым старым мальчиком, он был живой искрой.
И это то, что вы могли услышать, слушая в темноте.

Если тебе не нужен товар, не делай этого.
Терзай их, не терзай их, не терзай их.
Если поговорка старая и правдивая, тебе не нравится, когда она тебе говорят.

У царя Соломона было шестьсот жен, и он всегда звал их.
Пока один из них не повернулся к нему
И не сказал: "Если тебе не нужен товар, не терзай его".

Однажды Смит пошел к доктору, который жил на Харли-стрит.
Он сказал мой друг эти камни в желчном пузыре они собьют тебя с ног
Просто приходите ко мне в больницу немедленно и без промедления
Он так и сделал, и когда ему дали хлороформ, он сказал:

Если тебе не нужен товар, не делай этого.
Терзай их, не терзай их, не терзай их.
Если поговорка старая и правдивая, тебе не нравится, когда она тебе говорят.

Они как раз собирались оперировать его аппендикс, как вы их называете
Когда он поднял голову и обратился к доктору
Сказал, что если тебе не нужен товар, не терзай его.

Однажды я взял отпуск и отправился во Францию.
Я не был там с войны, поэтому решил рискнуть.
Я прогуливался по улице, которую называют бульвар Булонь.
И когда француженка заговорила со мной я прокричал эту песню

Если тебе не нужен товар, не делай этого.
Терзай их, не терзай их, не терзай их.
Если поговорка старая и правдивая, тебе не нравится, когда она тебе говорят.

Так вот, пока я был в Париже, я жил в ... как вы их называете?
На каждой стене висели объявления: "
Если вам не нужен товар, не терзайте его".
Наполеон сказал Я люблю свои войска и что бы с ними ни случилось
Когда Жозефина встала и сказала:
Тебе не нужны товары, не терзай их.