Текст и перевод песни George Formby - Mother, What'll I Do Now?

Mother, What'll I Do Now?

Mother you give good advice
Always you mean well
Now I need it more than ever
I'm inside this cell

I'm behind a prison wall
The bed's so hard and much too small
There's no pyjamas here at all
Oh, Mother what'll I do now

They told me they would treat me swell
Tucked inside my little cell
But up to now it's been like h...!
Mother what'll I do now

We're parted from each other
And that's too bad
You're my favourite Mother
Oh, the best I ever had

Tonight I've got a date, you see
But they won't let me have a key
And the warder's won't wait up for me
Oh, Mother what'll I do now

It's hard to pass the time away
I'm in a dangerous mood, I say
I've smoked two cigarettes today
Oh, Mother what'll I do now

First I stand and then I sit
Then I sit and stand a bit
But I can't stand much more of it
Oh, Mother what'll I do now

We're parted from each other
And that's too bad
You're my favourite Mother
Oh, the best I ever had

I got such an awful shock
I asked the time, for there's no clock
And the warder said, "Six months Old Cock"
Oh, Mother what'll I do now

I ordered lunch from soup to sweet
But they forgot the fish and meat
And since the soup there's nowt to eat
Oh, Mother what'll I do now

I've had such a tummy ache
All night long I've been awake
Some castor oil they made me take
Oh, Mother what'll I do now

We're parted from each other
And that's too bad
You're my favourite Mother
Oh, the best I ever had

I've played Peter-fly-away-Paul
I've played tiddlywinks and all
I've written rude words upon the wall
Oh, Mother what'll I do now

Мама, что же мне теперь делать?

Мама, ты даешь хорошие советы,
Ты всегда желаешь добра,
Сейчас мне это нужно как никогда,
Я заперт в этой камере.

Я за тюремной стеной,
Кровать такая жесткая и слишком маленькая,
Здесь совсем нет пижамы,
О, мама, что же мне теперь делать?

Они говорили, что будут хорошо со мной обращаться,
Уютно устроят в моей келье,
Но пока что это похоже на ад...!
Мама, что же мне теперь делать?

Мы разлучены друг с другом,
И это очень плохо,
Ты моя любимая мама,
Лучшая на свете.

Сегодня вечером у меня свидание, понимаешь,
Но мне не дают ключ,
И надзиратели не будут меня ждать,
О, мама, что же мне теперь делать?

Время тянется так медленно,
Я в опасном настроении, скажу я тебе,
Я выкурил уже две сигареты сегодня,
О, мама, что же мне теперь делать?

Сначала я стою, потом сижу,
Потом сижу и немного стою,
Но больше я этого не вынесу,
О, мама, что же мне теперь делать?

Мы разлучены друг с другом,
И это очень плохо,
Ты моя любимая мама,
Лучшая на свете.

Я был так шокирован,
Я спросил время, потому что здесь нет часов,
А надзиратель сказал: "Шесть месяцев, старина!",
О, мама, что же мне теперь делать?

Я заказал обед от супа до десерта,
Но они забыли рыбу и мясо,
И после супа есть больше нечего,
О, мама, что же мне теперь делать?

У меня так болит живот,
Всю ночь я не спал,
Они заставили меня выпить касторку,
О, мама, что же мне теперь делать?

Мы разлучены друг с другом,
И это очень плохо,
Ты моя любимая мама,
Лучшая на свете.

Я играл в "собачку",
Я играл в шашки и всё такое,
Я написал неприцензурные слова на стене,
О, мама, что же мне теперь делать?