Текст и перевод песни George Formby - Sitting Pretty with My Fingers Crossed

Sitting Pretty with My Fingers Crossed

Every day kiddies play a little game with fingers crossed
Since I played, I′m afraid, it's a habit I have never lost
On the very first day that I saw the light, I was such a tiny mite
Father said, "He′s like me and it serves him right"
I was sitting pretty with my fingers crossed
Once I had a nursemaid who was extra nice, in the park was paradise
When a soldier kissed her on the same place twice
I was sitting pretty with my fingers crossed
That's the only thing to do whenever danger comes
What's the use off fiddling and twiddling your thumbs
When my doctor said "I′m
Vaccinating you, not on your arm, that won′t do
But they couldn't vaccinate me where they wanted to
′Cause I was sitting pretty with my fingers crossed
One night in the pictures with my girl
Yvonne, the lights went out one by one
Half an hour later when the lights went on,
I was sitting pretty with my fingers crossed
Hunting with the hounds I made a rotten
Show (beastly), through the air, they saw me go
High up in a tree-top singing "Tally Ho! Yoiks!
" I was sitting pretty with my fingers crossed
That's the only thing to do whenever danger comes you see
What′s the use off fiddling and twiddling your thumbs, get me?
Once I nursed a girl, her husband he came along
He went for me, (he did), good and strong, (the cad)
He said, "I've caught you playing a silly game′ I said " You're wrong
I was sitting pretty with my fingers crossed"
I was on a steamer when the vessel
Sunk, they rescued me in such a funk
With the captain's missus on the bosun′s bunk
I was sitting pretty with my fingers crossed
A scholar said my India rubber I can′t find our teacher said
Well never mind, You had better use a little boy's behind"
I was sitting pretty with my fingers crossed
What′s the use of fiddling or twiddling your thumbs
That's the only thing to do whenever danger comes
On my wedding night my bride she whispered"
John, do you think I′m nice to gaze upon
But in my little twin bed with my nightie on
I was sitting pretty with my fingers crossed

Assis confortablement avec les doigts croisés

Tous les jours, les enfants jouent à un petit jeu avec les doigts croisés
Depuis que j'ai joué, j'ai peur, c'est une habitude que je n'ai jamais perdue
Le tout premier jour où j'ai vu la lumière, j'étais un si petit être
Papa a dit : « Il est comme moi et il est bien servi »
J'étais assis confortablement avec les doigts croisés
Une fois, j'avais une nounou qui était extra gentille, au parc, c'était le paradis
Quand un soldat l'a embrassée au même endroit deux fois
J'étais assis confortablement avec les doigts croisés
C'est la seule chose à faire quand le danger arrive
A quoi bon jouer avec les doigts et se tordre les pouces
Quand mon médecin a dit : « Je suis
en train de te vacciner, pas sur ton bras, ça ne marchera pas
Mais ils n'ont pas pu me vacciner là où ils voulaient
parce que j'étais assis confortablement avec les doigts croisés
Une nuit au cinéma avec ma fille
Yvonne, les lumières se sont éteintes une par une
Une demi-heure plus tard, quand les lumières se sont rallumées,
j'étais assis confortablement avec les doigts croisés
À la chasse avec les chiens, j'ai fait un sale
spectacle (bestial), dans les airs, ils m'ont vu partir
Tout en haut dans la cime d'un arbre en chantant : « Tally Ho ! Yoiks !
» J'étais assis confortablement avec les doigts croisés
C'est la seule chose à faire quand le danger arrive, tu vois
A quoi bon jouer avec les doigts et se tordre les pouces, tu comprends ?
Une fois, j'ai soigné une fille, son mari est arrivé
Il s'est jeté sur moi (il l'a fait), fort et vigoureux (le coquin)
Il a dit : « Je t'ai pris en train de jouer à un jeu stupide » J'ai dit : « Tu te trompes
J'étais assis confortablement avec les doigts croisés »
J'étais sur un bateau à vapeur quand le navire
a coulé, ils m'ont secouru dans une telle panique
Avec la femme du capitaine sur la couchette du maître d'équipage
J'étais assis confortablement avec les doigts croisés
Un érudit a dit que mon caoutchouc, je ne le retrouve pas, notre professeur a dit
Eh bien, ne t'inquiète pas, tu ferais mieux d'utiliser les fesses d'un petit garçon »
J'étais assis confortablement avec les doigts croisés
A quoi bon jouer avec les doigts ou se tordre les pouces
C'est la seule chose à faire quand le danger arrive
Le soir de mon mariage, ma fiancée a murmuré :
Jean, penses-tu que je suis agréable à regarder
Mais dans mon petit lit jumeau avec ma chemise de nuit
J'étais assis confortablement avec les doigts croisés