Sunbathin' in the Park - George Formbyперевод на русский




Sunbathin' in the Park
Загораю в парке
Don′t think I'm walking all round the world
Не думай, милая, что я пешком обойду весь свет,
I′ve got the sunbathe craze
Меня охватило повальное увлечение загаром.
I first do my back and when that's nicely fried
Сначала я загораю на спине, и когда она хорошенько поджарится,
Then I turn round and I do t'other side
Тогда я переворачиваюсь и загораю на другой стороне.
A girl said today as I laid on the green
Одна девушка сказала мне сегодня, когда я лежал на траве,
I was the sweetest worm she′d ever seen
Что я самый милый червячок, которого она когда-либо видела.
When I′m sunbathing in the park every morning when the sun goes down
Когда я загораю в парке каждое утро, пока солнце не сядет,
From the tip of my nose to my ten little toes, all so nice and brown
От кончика носа до моих десяти пальчиков на ногах, всё такое красивое и загорелое.
All day I'm burnt at the stake just like Joan of Arc
Весь день я горю на костре, как Жанна д'Арк.
"That′s not freckles" people shout, "it's the measles breaking out"
"Это не веснушки", - кричат люди, - "это корь проступает".
When I′m sunbathing in the park
Когда я загораю в парке,
I'm sunbathing in the park every morning when the sun goes, down
Я загораю в парке каждое утро, пока солнце не сядет,
From the tip of my nose to my ten little toes, all so nice and brown
От кончика носа до моих десяти пальчиков на ногах, всё такое красивое и загорелое.
All day I′m burnt at the stake just like Joan of Arc
Весь день я горю на костре, как Жанна д'Арк.
I get sunburnt nice and strong all around my om bon pong
Я загораю хорошенько и крепко вокруг моего пузика.
When I'm sunbathing in the park
Когда я загораю в парке,
I fry and frizzle and fizzle all day like a poached egg on toast
Я жарюсь, шиплю и шкварчу весь день, как яйцо-пашот на тосте.
When the sun shines through my little short vest
Когда солнце светит сквозь мою короткую майку,
It's so hot it scorches my family crest
Оно такое горячее, что обжигает мой фамильный герб.
One day last week I got caught on the hop
Однажды на прошлой неделе меня застали врасплох,
A tramp on my chest started grilling a chop
Бродяга на моей груди начал жарить отбивную.
When I was sunbathing in the park every morning till the sun goes down
Когда я загорал в парке каждое утро, пока не сядет солнце,
From the tip of my nose to my ten little toes, all so nice and brown
От кончика носа до моих десяти пальчиков на ногах, всё такое красивое и загорелое.
All day I′m burnt at the stake just like Joan of Arc
Весь день я горю на костре, как Жанна д'Арк.
I get sunburnt scorched and tanned all around my no-man′s land
Я загораю, обгораю и покрываюсь загаром вокруг моей "ничейной земли".
When I'm sunbathing in the park
Когда я загораю в парке.
All day I′m burnt at the stake just like Joan of Arc
Весь день я горю на костре, как Жанна д'Арк.
And the birds from every tree leave their visiting cards on me
И птицы со всех деревьев оставляют на мне свои визитные карточки.
When I'm sunbathing in the park
Когда я загораю в парке.




George Formby - The Window Cleaner, Vol. 1
Альбом The Window Cleaner, Vol. 1
дата релиза
21-08-2015

1   Ring Your Little Bell
2   Radio Bungalow Town
3   Quick Fire Medley
4   Oh Dear Mother
5   My Little Goat And Me
6   Levi's Monkey, Mike
7   Let's All Go to Reno
8   John Willie's Jazz Band
9   It's No Use Looking At Me
10   I Parted My Hair in the Middle
11   You Can't Keep A Growing Lad down
12   In the Congo
13   In a Little Wigan Garden
14   I'm A Froggie
15   I Do Do Things I Do
16   Could Make a Good Living at That
17   Five And Twenty Years
18   Dare-Devil Dick
19   Bunkum's Travelling Show
20   Baby
21   All Going Back
22   Why Don't Women Like Me?
23   Riding in the T.T. Races
24   The Window Cleaner (No. 2)
25   Sitting On the Ice In the Ice Rink
26   George Formby Medley, Pt. 1 & 2
27   John Willie at the Licence Office, Pt. 1 & 2
28   The Was House at the Back
29   I You Don't Want the Goods, Don't Maul 'Em
30   John Willie's Jazz Band (1934)
31   John Willie Goes Caroling, Pt. 1 & 2
32   John Willie, Come Home
33   The Lancashire Toreador
34   Rolling Around Piccadilly
35   Said the Little Brown Hen
36   Share And Share Alike
37   She's Never Been Seen Since Then
38   Sunbathin' in the Park
39   Swimmin' With The Wimmin'
40   The Best Of Schemes
41   The Ghost
42   The Man Was a Stranger to Me
43   The Old Kitchen Kettle
44   There's Nothing Proud About Me
45   Trailing Around In A Trailer
46   When We Feather Our Nest
47   I Was Always a Willing Lad
48   Do De O Do
49   Chinese Laundry Blues
50   I Told My Baby with My Ukulele
51   Running Around the Fountain In Trafalgar Square
52   With My Little Ukulele in My Hand
53   As the Hours and the Days and the Months and the Years Go By
54   I Went All Hot and Cold
55   My Ukulele
56   The Wedding of Mr Wu
57   Believe It or Not
58   Madame Moscovitch
59   Fanlight Fanny
60   The Fiddler Kept On Fiddling
61   The Isle of Man
62   The Pleasure Cruise
63   A Farmer's Boy
64   Gallant Dick Turpin, Pt. 1 & 2
65   Keep Your Seats Please
66   Sitting on the Sands All Night
67   Hindoo Man
68   You're A Li-A-Ty
69   With My Little Stick Of Blackpool Rock
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.