Текст и перевод песни George Formby - Swimmin' With The Wimmin'

Swimmin' With The Wimmin'

Now every year about July when summer time canes round
There's lots and lots of people at the seaside to be found
Some play golf or tennis, others like to take a rest
But here s the kind of exercise that I enjoy the best

When I go swimin with the wimmin, ee I do have a real good time
Bobbing up and down in the water,
It comes just below my Mason Dixie line
To see the ladies do their exercises
You wouldn't think that half of them were slimming
And when the girls stand up to
Sneeze you can see their housemaids knees
If you go swimmin with the wimmin

Now even when I am at home and working day to day
I always do look forward to my half day holiday
The people don't invite me out, they know my half day's mixed
I go out to the baths that day because the bathing's mixed

And I go swimmin' with the wimmin' and I do have a real good time
I go bobbing up and down in the water,
With a pretty girl whose name is Adeline
You ought to see her latest bathing costume
It's nothing but a little bit of trimming
And what I took to be her face turned out to be a different place
When I went swimmin' with the wimnin'

One day I went in with some of my relations
And someone went and pushed my Uncle Jim in
He came up gasping for his breath and shouted "What a lovely death
To die when swimmin' with the wimmin"

Once I went swimmin' with the wimmin' and I did feel a big soft thing
A woman went and fainted in the water
And where she disappeared it left a ring
So I jumped in with nearly all my clothes on
And swam until my eyesight started dimming
And after fighting for my life I found I'd gone and saved the wife
So I've chucked swimmin' with the wimmin'

Nager avec les femmes

Chaque année, vers le mois de juillet, quand l'été arrive
Il y a beaucoup, beaucoup de gens à la plage
Certains jouent au golf ou au tennis, d'autres aiment se reposer
Mais voici le genre d'exercice que j'aime le plus

Quand je nage avec les femmes, j'ai vraiment du plaisir
J'ai l'impression de remonter à la surface
C'est comme si j'étais sur ma ligne Mason Dixie
Voir les dames faire leurs exercices
On ne dirait pas que la moitié d'entre elles suivent un régime
Et quand les filles se lèvent pour
Éternuer, on voit leurs genoux de femme de chambre
Si tu vas nager avec les femmes

Même quand je suis à la maison et que je travaille tous les jours
J'ai toujours hâte à ma demi-journée de congé
Les gens ne m'invitent pas à sortir, ils savent que ma demi-journée est mélangée
Je vais aux bains ce jour-là car les bains sont mixtes

Et je nage avec les femmes, j'ai vraiment du plaisir
Je monte et descends dans l'eau
Avec une jolie fille qui s'appelle Adeline
Tu devrais voir son dernier costume de bain
Ce n'est qu'un peu de garniture
Et ce que j'ai pris pour son visage s'est avéré être un autre endroit
Quand j'ai nagé avec les femmes

Un jour, je suis allé nager avec quelques-uns de mes proches
Et quelqu'un a poussé mon oncle Jim à l'eau
Il est remonté à la surface en haletant et a crié : "Quelle belle mort
Mourir en nageant avec les femmes"

Une fois, j'ai nagé avec les femmes et j'ai senti quelque chose de gros et mou
Une femme s'est évanouie dans l'eau
Et là où elle a disparu, il est resté un anneau
Alors j'ai sauté à l'eau avec presque tous mes vêtements
Et j'ai nagé jusqu'à ce que ma vue commence à baisser
Et après m'être battu pour ma vie, j'ai découvert que j'avais sauvé la femme
Alors j'ai arrêté de nager avec les femmes