Текст и перевод песни George Formby - The Best Of Schemes

The Best Of Schemes

For one hundred pounds,
A lot though it sounds, the Channel I bet that I'd swim
I'm a rascal for sports so in my
Little shorts, I turned up full of vim
I said to myself I'm fine, and the money's as good as mine
But the best of schemes will often
Go wrong, they often go wrong with me

I jumped in the water, but it was all in vain
'Twas so cold and wet, I jumped out again
Although I froze, I said "here goes" and started good and strong
I swam for fourteen hours with the sea like a lake
I reached the other side and said "the money I'll take"
And then I found I'd swam the Serpentine by mistake
And another good scheme went wrong

I used to live swell at a hotel,
And there's a young lady stayed there too
So lovely was she I said "this is
Me, and I'll have to see more of you"
Quite well with her I shaped, and she guessed I'd got something taped

But the best of schemes will often
Go wrong, they often go wrong with me
She gave me the 'glad eye' as on the stairs we both passed
I said to myself "He, He! I've clicked at last"
I thought I'd bluff, the caveman stuff, my love was growing strong
That night I watched and waited till I heard her retire
Then crept along the landing in my scanty attire
But just as I got to her door the hotel caught fire
And another good scheme when wrong

Les meilleurs projets

Pour cent livres,
Bien que cela semble beaucoup, la Manche, je parie que je la traverserai à la nage
Je suis un vaurien pour les sports, alors dans mon
Petit short, je suis arrivé plein de vigueur
Je me suis dit que j'allais bien, et l'argent est aussi bon que le mien
Mais les meilleurs projets vont souvent
Mal, ils vont souvent mal avec moi

J'ai sauté dans l'eau, mais c'était tout en vain
C'était tellement froid et humide, j'ai sauté de nouveau
Bien que j'aie gelé, j'ai dit "allez" et j'ai bien commencé
J'ai nagé pendant quatorze heures avec la mer comme un lac
J'ai atteint l'autre côté et j'ai dit "je vais prendre l'argent"
Et puis j'ai découvert que j'avais nagé dans le Serpentine par erreur
Et un autre bon projet a mal tourné

J'avais l'habitude de vivre bien dans un hôtel,
Et il y a une jeune femme qui y séjournait aussi
Elle était si belle que j'ai dit "c'est
Moi, et je devrai te voir plus souvent"
Je me suis plutôt bien débrouillé avec elle, et elle a deviné que j'avais quelque chose de prévu

Mais les meilleurs projets vont souvent
Mal, ils vont souvent mal avec moi
Elle m'a fait un clin d'œil alors que nous passions tous les deux dans les escaliers
Je me suis dit "Hé, hé ! Je viens de réussir"
Je pensais que j'allais bluffer, le truc de l'homme des cavernes, mon amour grandissait
Ce soir-là, j'ai observé et attendu jusqu'à ce que je l'entende se retirer
Puis je me suis faufilé le long du palier dans ma tenue légère
Mais juste au moment où j'arrivais à sa porte, l'hôtel a pris feu
Et un autre bon projet a mal tourné