El Callao de Fiesta - Gilberto Santa Rosaперевод на немецкий
El
Callao
de
fiesta,
al
son
de
la
orquesta
Callao
feiert,
zum
Klang
des
Orchesters
La
gente
en
la
calle
disfruta
y
goza
esta
rumba
Die
Leute
auf
der
Straße
genießen
und
feiern
diese
Rumba
El
Callao
de
fiesta,
al
son
de
la
orquesta
Callao
feiert,
zum
Klang
des
Orchesters
La
gente
en
la
calle
disfruta
y
goza
esta
rumba
Die
Leute
auf
der
Straße
genießen
und
feiern
diese
Rumba
Se
prepara
el
vecindario
y
goza
mi
hermano
Die
Nachbarschaft
bereitet
sich
vor
und
mein
Bruder
genießt
es
Alegre,
contento,
disfruta
el
momento
Fröhlich,
zufrieden,
genieß
den
Moment
Y
dejan
atrás
las
penas,
todos
sus
problemas
Und
sie
lassen
die
Sorgen
hinter
sich,
all
ihre
Probleme
Ven,
goza
la
vida,
disfruta
y
¡arriba!
Komm,
genieß
das
Leben,
hab
Spaß
und
auf
geht's!
Un
pueblo
que
se
organiza,
una
sola
raza
unida
Ein
Volk,
das
sich
organisiert,
eine
einzige
vereinte
Gemeinschaft
En
parques,
playas
y
hogares,
¡arriba,
gente
latina!
In
Parks,
an
Stränden
und
in
Heimen,
auf
geht's,
lateinamerikanische
Leute!
Que
retumben
corazones
a
orgullo
de
sus
raíces
Mögen
die
Herzen
widerhallen
vor
Stolz
auf
ihre
Wurzeln
En
sus
venas
predomine
riqueza
de
sus
matices
Möge
in
ihren
Adern
der
Reichtum
ihrer
Nuancen
vorherrschen
Siempre
a
luchar,
estudiar
y
trabajar
Immer
kämpfen,
lernen
und
arbeiten
Mientras
el
Callao
goza
esta
rumba
que
es
sabrosa
Während
Callao
diese
Rumba
genießt,
die
köstlich
ist
El
puerto
ya
está
de
fiesta
y
todo
el
mundo
está
invitado
Der
Hafen
feiert
schon
und
jeder
ist
eingeladen
(Vamos
a
la
rumba
que
hay
en
Callao),
¿dónde?
(allá
en
el
Callao)
(Gehen
wir
zur
Rumba,
die
es
in
Callao
gibt),
wo?
(dort
in
Callao)
Una
sola
raza,
porque
te
sientes
en
casa
Eine
einzige
Gemeinschaft,
denn
du
fühlst
dich
wie
zu
Hause
Que
venga
de
otro
lado
Auch
wenn
du
von
woanders
kommst
Vamos
a
la
rumba
que
hay
en
Callao,
allá
en
el
Callao
Gehen
wir
zur
Rumba,
die
es
in
Callao
gibt,
dort
in
Callao
Salsa
para
los
salseros
y
un
barco
de
mar
y
cielo
para
los
enamora'os
Salsa
für
die
Salsatänzer
und
ein
Schiff
aus
Meer
und
Himmel
für
die
Verliebten
(Vamos
a
la
rumba
que
hay
en
Callao),
¿dónde?
(allá
en
el
Callao)
(Gehen
wir
zur
Rumba,
die
es
in
Callao
gibt),
wo?
(dort
in
Callao)
¡Míralo!
Schau
hin!
¡Chin-pum,
Callao!
¡Chin-pum,
Callao!
¡Chin-pum,
Callao!
¡Chin-pum,
Callao!
Ya
se
escuchan
los
chalangos
gritando
bien
inspira'os
(¡qué
bonito
es
el
Callao!)
Schon
hört
man
die
Chalangos
(Bewohner
Callaos)
voller
Inspiration
rufen
(wie
schön
ist
Callao!)
¡Chin-pum,
Callao!
¡Chin-pum,
Callao!
¡Chin-pum,
Callao!
¡Chin-pum,
Callao!
De
Perú,
el
puerto
más
celebra'o
(¡qué
bonito
es
el
Callao!)
Von
Peru
der
meistgefeierte
Hafen
(wie
schön
ist
Callao!)
Míralo
otra
vez
Schau
es
dir
nochmal
an
¡Qué
bonito
es
el
Callao!
Wie
schön
ist
Callao!
¡Qué
bonito
es
el
Callao!
Wie
schön
ist
Callao!
Suenen
los
tambores,
el
Callao
está
de
fiesta
Lasst
die
Trommeln
erklingen,
Callao
feiert
Pero
venga,
venga
y
no
se
detenga
que
el
Callao
Aber
komm,
komm
und
halte
nicht
an,
denn
Callao
Tiene
las
puertas
abiertas
Hat
die
Türen
geöffnet
Suenen
los
tambores,
el
Callao
está
de
fiesta
Lasst
die
Trommeln
erklingen,
Callao
feiert
Y
también
el
puerto
bien
entusiasma'o
Und
auch
der
Hafen
ist
voller
Begeisterung
¡Chin-pum,
Callao!
¡Chin-pum,
Callao!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.