Текст и перевод песни Gilberto Santa Rosa - Semana

Semana

Lunes
Te espero!
Martes
Te espero mas!
Miercoles
Yo jamas me rindo
Jueves viernes sabado y domingo!

El lunes no llegaste el martes no te vi
El miercoles faltaste el jueves te perdi
El viernes ni llamaste el sábado pasó
Y asi llegó el domingo y no llego el amor!
Ya pasan dos semanas muriendome de ti
No aceptas mis llamadas, no pasas por aqui!
Te dejo un SOS en el contestador
Perdona si parece que muero por tu amor!

El lunes no me ayunes no no
Que el martes voy a amarte
El miercoles si llueve te espero todo el jueves
Y se que tu lo quieres pero un dia mas.
El viernes si no vienes el sabado ha pasado
Ya ves que no me rindo
Amarte es lo mas lindo te espero el domingo
Y una semana mas!

Conservo la esperanza de que al final vendras
Persiste la confianza colgada de un quizas!
Se aferra la utopia atada al corazon
Te espero cada dia cantando esta cancion!

El lunes no me ayunes no no
Que el martes voy a amarte
El miercoles si llueve te espero todo el jueves
Y se que tu lo quieres pero un dia mas.
El viernes si no vienes el sabado ha pasado
Ya ves que no me rindo
Amarte es lo mas lindo te espero el domingo
Y una semana mas!

El lunes no me ayunes no no
Que el martes voy a amarte
El miercoles si llueve te espero todo el jueves
Y se que tu lo quieres pero un dia mas.
El viernes si no vienes el sabado ha pasado
Ya ves que no me rindo
Amarte es lo mas lindo te espero el domingo
Y una semana mas!

El lunes no me ayunes no no
Que el martes voy a amarte
El miercoles si llueve te espero todo el jueves
Y se que tu lo quieres pero un dia mas.

Toda la semana yo te quiero ver
Sabes que te quiero toda la semana.

La semana se hace eterna
Ni me escribes ni me llamas.

Toda la semana yo te quiero ver
Sabes que te quiero toda la semana.

Para mi parece un siglo
Con la esperanza esperada.

Toda la semana yo te quiero ver
Sabes que te quiero toda la semana.

Tengo un SOS en el contestador
Y muero de amor como la semana pasada.

Toda la semana yo te quiero ver
Sabes que te quiero toda la semana.

De lunes a domingo amarte es lo mas lindo
Aunque la pasciencia se acaba.

Toda la semana yo te quiero ver
Sabes que te quiero toda la semana.

Otra semana si ti
Que triste es vivir asi en este drama.

Toda la semana yo te quiero ver
Sabes que te quiero toda la semana.

Para mi una seamana es demasiado
Y el tango dice que 20 años no es nada

El viernes si no vienes el sabado ha pasado
Ya ves que no me rindo

Amarte es lo mas lindo te espero el domingo
Y una semana mas!

Semaine

Lundi
Je t'attends !
Mardi
Je t'attends encore plus !
Mercredi
Je n'abandonne jamais
Jeudi, vendredi, samedi et dimanche !

Tu n'es pas arrivé lundi, je ne t'ai pas vu mardi
Tu as manqué mercredi, je t'ai perdu jeudi
Tu ne m'as pas appelé vendredi, samedi est passé
Et ainsi, dimanche est arrivé, et l'amour n'est pas arrivé !
Deux semaines passent déjà, je meurs de toi
Tu ne réponds pas à mes appels, tu ne passes pas par ici !
Je te laisse un SOS sur le répondeur
Pardon si cela semble que je meurs pour ton amour !

Lundi, ne me fais pas jeûner, non non
Car mardi, je vais t'aimer
Mercredi, s'il pleut, je t'attends tout jeudi
Et je sais que tu le veux, mais un jour de plus.
Vendredi, si tu ne viens pas, samedi est passé
Tu vois que je n'abandonne pas
T'aimer est la chose la plus belle, je t'attends dimanche
Et une semaine de plus !

Je garde l'espoir qu'à la fin tu viendras
La confiance persiste, accrochée à un peut-être !
L'utopie s'accroche, liée au cœur
Je t'attends chaque jour en chantant cette chanson !

Lundi, ne me fais pas jeûner, non non
Car mardi, je vais t'aimer
Mercredi, s'il pleut, je t'attends tout jeudi
Et je sais que tu le veux, mais un jour de plus.
Vendredi, si tu ne viens pas, samedi est passé
Tu vois que je n'abandonne pas
T'aimer est la chose la plus belle, je t'attends dimanche
Et une semaine de plus !

Lundi, ne me fais pas jeûner, non non
Car mardi, je vais t'aimer
Mercredi, s'il pleut, je t'attends tout jeudi
Et je sais que tu le veux, mais un jour de plus.
Vendredi, si tu ne viens pas, samedi est passé
Tu vois que je n'abandonne pas
T'aimer est la chose la plus belle, je t'attends dimanche
Et une semaine de plus !

Lundi, ne me fais pas jeûner, non non
Car mardi, je vais t'aimer
Mercredi, s'il pleut, je t'attends tout jeudi
Et je sais que tu le veux, mais un jour de plus.

Toute la semaine, je veux te voir
Tu sais que je t'aime toute la semaine.

La semaine devient éternelle
Tu ne m'écris pas, tu ne m'appelles pas.

Toute la semaine, je veux te voir
Tu sais que je t'aime toute la semaine.

Pour moi, cela semble un siècle
Avec l'espoir attendu.

Toute la semaine, je veux te voir
Tu sais que je t'aime toute la semaine.

J'ai un SOS sur le répondeur
Et je meurs d'amour comme la semaine dernière.

Toute la semaine, je veux te voir
Tu sais que je t'aime toute la semaine.

Du lundi au dimanche, t'aimer est la chose la plus belle
Même si la patience s'épuise.

Toute la semaine, je veux te voir
Tu sais que je t'aime toute la semaine.

Une autre semaine sans toi
Comme il est triste de vivre ainsi dans ce drame.

Toute la semaine, je veux te voir
Tu sais que je t'aime toute la semaine.

Pour moi, une semaine est trop longue
Et le tango dit que 20 ans, ce n'est rien.

Vendredi, si tu ne viens pas, samedi est passé
Tu vois que je n'abandonne pas

T'aimer est la chose la plus belle, je t'attends dimanche
Et une semaine de plus !