Beezar - Googoosh перевод на французский

Beezar

منم این خسته دل درمانده
به تو بیگانه پناه آورده
منم آن از همه دنیا رانده
در رهت هستی خود گم کرده
از ته کوچه مرا میبینی
می شناسی اما در می بندی
شاید ای با غم من بیگانه
بر من از پنجره ای می خندی

با تو حرفی دارم
خسته ام، بیمارم
جز تو ای دور از من
از همه بیزارم
جز تو ای دور از من
از همه بیزارم

گریه کن، گریه، نه بر من خنده
یاد من باش و دل غمگینم
پاکیم دیدی و رنجم دادی
من به چشم خودم این میبینم
خوب دیروزی من، در بگشا
که بگویم ز تو هم دل کندم
خسته از این همه دلتنگی ها
بر تو و عشق و وفا می خندم

با تو حرفی دارم
خسته ام، بیمارم
زیر لب می گویم
از تو هم بیزارم
زیر لب می گویم
از تو هم بیزارم

Beezar

Je suis ce cœur brisé et épuisé
Qui s'est réfugié en toi, étranger
Je suis celle qui a été chassée du monde entier
Et qui s'est perdue dans ton chemin d'existence
Tu me vois au bout de la ruelle
Tu me reconnais, mais tu fermes la porte
Peut-être, étranger à ma tristesse
Tu te moques de moi à travers une fenêtre

J'ai des mots pour toi
Je suis fatiguée, malade
Sauf toi, loin de moi
Je déteste tout le monde
Sauf toi, loin de moi
Je déteste tout le monde

Pleure, pleure, ne me souris pas
Souviens-toi de moi et de mon cœur triste
Tu as vu ma pureté et tu m'as fait souffrir
Je vois cela de mes propres yeux
Mon bien d'hier, ouvre la porte
Pour que je te dise que je me suis détachée de toi aussi
Fatiguée de toute cette mélancolie
Je ris de toi, de l'amour et de la fidélité

J'ai des mots pour toi
Je suis fatiguée, malade
Je murmure
Je te déteste aussi
Je murmure
Je te déteste aussi