Текст и перевод песни Gossaye Tesfaye - Yeged Sew

Yeged Sew

ምነውውን

የግድ ሰው ካልተረዳኝ ካላወቀኝ ብዬ
ውስጤን ከፍቶ የሚያይልኝ ካልተገኘ ብዬ
አልደክምም ከንግዲህ ይብቃኝ የሰው ነገር
በል ልቤ ተመከር

አንቺም ደልቶሽ እንዳትኖሪ በፍቅር ከኔ ጋር
እኔም ደልቶኝ እንዳልልሽ አንቺ የህይወቴ አጋር
እንደቀልድ እንዳይሸሽ ፍቅራችን ከእውነቱ
አስቢበት እቱ

ስንጓዝ በፍቅር ተያይዘን ነበር እጅ ለእጅ
የጀመርነው መንገድ መጨረሻው ለየቅል ሆነ እንጂ
አንድ ነገር አለ የጋረደን ሃቁን ያሳተን
በመዋደድ ፋንታ ያራራቀን ልዩነት ፈጥረን
አልቻልንም መልመድ መተያየት
አንድ ቤት ሆነን

ወይ እዳዬ
ግድ የለም ያለ ነው
ወይ እዳዬ
ወትሮም ይታወቃል
ወይ እዳዬ
ሁለት ገዢ አንድ ቤት
ወይ እዳዬ
መቼስ ኖሮ ያውቃል

ወይ እዳዬ
ጊዜን አልሞግተው
ወይ እዳዬ
አልቀድመው ታግዬ
ወይ እዳዬ
ህልሜን ባንቺ
ወይ እዳዬ
አላየውም ብዬ

ምነውውን

የግድ ሰው ካልተረዳኝ ካላወቀኝ ብዬ
ውስጤን ከፍቶ የሚያይልኝ ካልተገኘ ብዬ
አልደክምም ከንግዲህ ይብቃኝ የሰው ነገር
በል ልቤ ተመከር

አንቺም ደልቶሽ እንዳትኖሪ በፍቅር ከኔ ጋር
እኔም ደልቶኝ እንዳልልሽ አንቺ የህይወቴ አጋር
እንደቀልድ እንዳይሸሽ ፍቅራችን ከእውነቱ
አስቢበት እቱ

ልሂድ በቃ እንግዲህ ለምናኔ ከምቀር ጓጉቼ
እርቅ እስክመሰርት ከውስጤ ጋር እራሴን አግኝቼ
አንቺም ሂጂ ይቅናሽ እወቂበት ካሆንኩሽ ወዳጅ
የግድ ይሁን ቢሉት መች ይሆናል ፍቅር በግዳጅ
አይታገሉትም መውደድን ይታደሉአል እንጅ

ወይ እዳዬ
የገመትነው ባይሆን
ወይ እዳዬ
ያለምነው ቢበተን
ወይ እዳዬ
የግዜ ጀግና እንጂ
ወይ እዳዬ
ወትሮም የሰው የለም

ወይ እዳዬ
ማንንም አልወቅስም
ወይ እዳዬ
የለም የምከሰው
ወይ እዳዬ
ያስጀመረን አምላክ
ወይ እዳዬ
ፈቅዶ ካልጨረስነው
ወይ እዳዬ
ግድ የለም ያለ ነው
ወይ እዳዬ
ሁለት ገዢ አንድ ቤት
ወይ እዳዬ
መቼስ ኖሮ ያውቃል
ወይ እዳዬ
ጊዜን አልሞግተው
ወይ እዳዬ
አልቀድመው ታግዬ
ወይ እዳዬ
ህልሜን ባንቺ
ወይ እዳዬ
አላየውም ብዬ
ወይ እዳዬ
ወይ እዳዬ
ወይ እዳዬ
ወይ እዳዬ

Yeged Sew

Pourquoi

Si tu ne me comprends pas, si tu ne me connais pas, je me dis
Que personne ne peut voir mon cœur, que personne ne peut me comprendre, je me dis
Je n'en peux plus, assez de ce que les gens pensent, ça suffit
Écoute, mon cœur me dit

Que tu ne sois pas lasse de vivre, reste avec moi dans l'amour
Que je ne sois pas lassé de toi, toi qui es ma compagne de vie
Que notre amour ne se transforme pas en un jeu, que notre amour ne s'échappe pas de la réalité
Pense-y bien, réfléchis

Quand on marchait, main dans la main, on était liés par l'amour
Le chemin que nous avions commencé, sa fin est devenu un adieu, oui
Il y a quelque chose qui nous a séparés, la vérité nous a révélés
Au lieu de nous aimer, nous nous sommes éloignés, nous avons créé des différences
Nous n'avons pas pu nous habituer à nous regarder
Nous sommes devenus une seule maison

Oh, mon destin
Peu importe, ce n'est pas grave
Oh, mon destin
Il sera toujours connu
Oh, mon destin
Deux propriétaires, une seule maison
Oh, mon destin
Il a toujours été connu

Oh, mon destin
Ils n'ont pas gaspillé le temps
Oh, mon destin
Je n'ai pas attendu en vain
Oh, mon destin
Mon rêve, avec toi
Oh, mon destin
Je n'ai pas pensé qu'il ne se réaliserait pas

Pourquoi

Si tu ne me comprends pas, si tu ne me connais pas, je me dis
Que personne ne peut voir mon cœur, que personne ne peut me comprendre, je me dis
Je n'en peux plus, assez de ce que les gens pensent, ça suffit
Écoute, mon cœur me dit

Que tu ne sois pas lasse de vivre, reste avec moi dans l'amour
Que je ne sois pas lassé de toi, toi qui es ma compagne de vie
Que notre amour ne se transforme pas en un jeu, que notre amour ne s'échappe pas de la réalité
Pense-y bien, réfléchis

Je pars, assez, je suis impatient de partir pour mon propre bien
Jusqu'à ce que je fasse la paix avec moi-même, jusqu'à ce que je me retrouve
Toi aussi, pars, que cela te serve de leçon, sache que si j'ai été ton ami
Est-ce que l'amour peut être forcé ? Quand le destin le veut, il arrive
On ne se bat pas pour l'amour, on le protège, on le prend soin de lui

Oh, mon destin
Même si nous n'avions pas prévu
Oh, mon destin
Même si ce qui était destiné à être s'est effondré
Oh, mon destin
Le héros du temps, rien de plus
Oh, mon destin
Il n'y a jamais eu de personne

Oh, mon destin
Je ne blâme personne
Oh, mon destin
Il n'y a personne à accuser
Oh, mon destin
Dieu nous a rassemblés
Oh, mon destin
S'il ne nous a pas laissé finir ce qu'il a commencé
Oh, mon destin
Peu importe, ce n'est pas grave
Oh, mon destin
Deux propriétaires, une seule maison
Oh, mon destin
Il a toujours été connu
Oh, mon destin
Ils n'ont pas gaspillé le temps
Oh, mon destin
Je n'ai pas attendu en vain
Oh, mon destin
Mon rêve, avec toi
Oh, mon destin
Je n'ai pas pensé qu'il ne se réaliserait pas
Oh, mon destin
Oh, mon destin
Oh, mon destin
Oh, mon destin