Mi Kinta - Haze перевод на немецкий

Mi Kinta

Voy a recordar cuando era un niño chico,
Flipaba con Indiana Jones y Cortocircuito.
(Mazinger), Salía de una piscina
Y si llovía, botas de agua y jugábamos a la lima.
(Primer palo es penalti), las niñas en el elástico,
Quería ser el fuego el de los cuatro fantásticos.
Un palo de arboles y un balón de plástico,
Jugaba al Poli ladrón todo un clásico.
Sobraba internet, el dinero, el reloj y el móvil.
Soñaba con tener el Barco pirata Playmobil.
Inmóvil, todas las tardes viendo el equipo A,
Aún recuerdo la canción de Bic naranja y Bic cristal.
Yo no soy de lego soy de Tente,
De Atton, su tiro del halcón y Mark Lenders
La California con su amortiguador central,
Soy el último guerrero en la final del Pressing Catch.

Como hecho de menos aquella plazoleta donde se podía soñar,
No tenia prisa no sentía miedo, solo quería jugar.
Que se pare el tiempo que cada recuerdo vuelva y lo pueda tocar,
Sigo siendo un niño, persigo mi sueño y no quiero despertar.

Al cielo, cielo voy!

Yo quería un scalectrix,
Me invadían los mosquitos y los mataba el fuego eléctrico.
Quería conocer al Ratoncito Pérez,
Trozos de escayola, las niñas jugaban al Teje.
Maravillosos años los Cazafantasmas,
En verano con un Flash de Kelia, apostando estampas.
Las guerras de globos de agua cuando chico,
Y para merendar: bocatas de Nocilla o un Phoskito.
Jugando a las chapas aún no conocía las prisas,
Las guerras de risa, de bolas de papel y tiza.
Como Eddie Murphy yo quería ser un poli,
No me rayaba la hipoteca, yo ganaba al Monopoli.
La Barbie, la Nancy, con eso jugaban las niñas,
Nosotros con He-man flipando y las Tortugas Ninja.
Skywalker, el retorno del Jedi,
A veces no dormía por si aparecía Fredi.

Como hecho de menos aquella plazoleta donde se podía soñar,
No tenia prisa no sentía miedo, solo quería jugar.
Que se pare el tiempo que cada recuerdo vuelva y lo pueda tocar,
Sigo siendo un niño, persigo mi sueño y no quiero despertar.

Madelman 2050,
Pasan las horas y no te agobiaban las cuentas.
No mas helicópteros de guerra en Afganistán,
Porque no le mandamos el helicóptero de Tulipán.
Yo quería ser el hijo de Vegeta
Ser un Súper Sayan en bola de Dragon Z.
Perdí el tiempo debí de ir a la UNI,
Que va! Si he tenido mas aventuras que los Goonies.
Que te gustaba mas el Telesquetch o el Súper cinexin?
Yo era fan de Iván drago y Apollo crit.
Fan de Daniel San en Karate kid,
Fan de el Coche fantástico, su nombre Kit.
Algún problema los borraba con mi goma Milán,
Era el rey de la clase con mi estuche Pelican,
Soy Atreyu en la Historia interminable.
Peter Pan en Nunca jamás: No quiero hacerme grande.

Como hecho de menos aquella plazoleta donde se podía soñar,
No tenia prisa no sentía miedo, solo quería jugar.
Que se pare el tiempo que cada recuerdo vuelva y lo pueda tocar,
Sigo siendo un niño, persigo mi sueño y no quiero despertar.

Increíble en la plazoleta de Albero,
Killo quien es el que tiene balón de reglamento?
Cuando nos juntábamos con las bicicletas en la época de Verano azul y los bicis voladores, que no?
Tú sabes, con las Californias, las Motoretas.
Como flipaba con los Fraguel Rocks en Dragones y mazmorras.
Yo era de las estampas de Ediciones Este, a mi las de Panini no
Killo, tu te acuerdas lo que me costó conseguir el entrenador del Tenerife, Vicente Miera?...
Jajajajajajajaja

Meine Clique

Ich werde mich erinnern, als ich ein kleiner Junge war,
Ich flippte aus bei Indiana Jones und Nummer 5 lebt.
(Mazinger), kam aus einem Schwimmbad
Und wenn es regnete, Gummistiefel und wir spielten Lima.
(Erster Pfosten ist Elfmeter), die Mädchen beim Gummitwist,
Ich wollte das Feuer sein von den Fantastischen Vier.
Ein Stock von Bäumen und ein Plastikball,
Ich spielte Räuber und Gendarm, ein echter Klassiker.
Internet, Geld, die Uhr und das Handy waren überflüssig.
Ich träumte davon, das Playmobil Piratenschiff zu haben.
Unbeweglich, jeden Nachmittag das A-Team schauend,
Ich erinnere mich noch an das Lied von Bic Orange und Bic Cristal.
Ich bin nicht von Lego, ich bin von Tente,
Von Oliver Atom (Atton), seinem Falkenschuss und Mark Lenders
Das California (BMX) mit seinem zentralen Stoßdämpfer,
Ich bin der letzte Krieger im Finale von Pressing Catch (Wrestling).

Wie ich diesen kleinen Platz vermisse, wo man träumen konnte,
Ich hatte keine Eile, ich fühlte keine Angst, ich wollte nur spielen.
Möge die Zeit anhalten, damit jede Erinnerung zurückkehrt und ich sie berühren kann,
Ich bin immer noch ein Kind, verfolge meinen Traum und will nicht aufwachen.

Zum Himmel, Himmel gehe ich!

Ich wollte eine Scalextric (Carrera-Bahn),
Mich überfielen die Mücken und der elektrische Insektenvernichter tötete sie.
Ich wollte Ratoncito Pérez (die spanische Zahnfee) kennenlernen,
Gipsstücke, die Mädchen spielten Himmel und Hölle (Teje).
Wunderbare Jahre, die Ghostbusters,
Im Sommer mit einem Wassereis (Flash de Kelia), beim Wetten mit Sammelbildern.
Die Wasserbombenkriege, als ich klein war,
Und zum Vesper: Brötchen mit Nocilla oder ein Phoskito (Kuchen).
Beim Kronkorken-Spielen kannte ich noch keine Eile,
Die Lachkriege, mit Papierkügelchen und Kreide.
Wie Eddie Murphy wollte ich ein Polizist sein,
Die Hypothek kümmerte mich nicht, ich gewann bei Monopoly.
Barbie, Nancy, damit spielten die Mädchen,
Wir flippten aus mit He-Man und den Ninja Turtles.
Skywalker, die Rückkehr der Jedi-Ritter,
Manchmal schlief ich nicht, falls Freddy (Krueger) auftauchte.

Wie ich diesen kleinen Platz vermisse, wo man träumen konnte,
Ich hatte keine Eile, ich fühlte keine Angst, ich wollte nur spielen.
Möge die Zeit anhalten, damit jede Erinnerung zurückkehrt und ich sie berühren kann,
Ich bin immer noch ein Kind, verfolge meinen Traum und will nicht aufwachen.

Madelman 2050,
Die Stunden vergingen und die Rechnungen belasteten dich nicht.
Keine Kriegshubschrauber mehr in Afghanistan,
Warum schicken wir ihnen nicht den Tulipán-Hubschrauber (Werbespielzeug).
Ich wollte der Sohn von Vegeta sein
Ein Super-Saiyajin sein in Dragon Ball Z.
Ich habe Zeit verschwendet, ich hätte zur Uni gehen sollen,
Quatsch! Ich hatte mehr Abenteuer als die Goonies.
Was mochtest du lieber, die Zaubertafel (Telesketch) oder das Super Cinexin (Spielzeugprojektor)?
Ich war Fan von Ivan Drago und Apollo Creed.
Fan von Daniel San in Karate Kid,
Fan vom Knight Rider, sein Name K.I.T.T.
Irgendein Problem löschte ich mit meinem Milán-Radiergummi,
Ich war der König der Klasse mit meinem Pelikan-Mäppchen,
Ich bin Atréju in der Unendlichen Geschichte.
Peter Pan in Nimmerland: Ich will nicht erwachsen werden.

Wie ich diesen kleinen Platz vermisse, wo man träumen konnte,
Ich hatte keine Eile, ich fühlte keine Angst, ich wollte nur spielen.
Möge die Zeit anhalten, damit jede Erinnerung zurückkehrt und ich sie berühren kann,
Ich bin immer noch ein Kind, verfolge meinen Traum und will nicht aufwachen.

Unglaublich auf dem kleinen Sandplatz (Albero),
Alter, wer hat den offiziellen Ball?
Als wir uns mit den Fahrrädern trafen zur Zeit von Verano Azul und den fliegenden Rädern, oder nicht?
Du weißt schon, mit den Californias, den Motoretas.
Wie ich ausflippte bei den Fraggles in Dungeons & Dragons.
Ich war von den Sammelbildern von Ediciones Este, die von Panini nicht
Alter, erinnerst du dich, was es mich gekostet hat, den Trainer von Teneriffa zu kriegen, Vicente Miera?...
Hahahahahahahaha