Emigrassion - Herman Medrano перевод на французский

Emigrassion

In fià de tenpo fa qua se fasea a fame
Se arava co i mussi e i brassi no col same
Bresoeato, marteato, simionato e donoeato
I xe partìi ieri co rebeato e trincanato
El gran se bateva a man miga co eà trebia
Tanta fadiga e se magnava pan e nebia
Cacco co capusso, succol co formenton
Fajan insieme masaro co quaia e cappon
Dal bo, dal bon, dal ben, dal cin
Dal pra, dal col, dal gal, dal zin
Daea libera, daea mora, daea via
Daea vedova, daea pozza, daea pria
Tenpi in cui a tera no la gaveva eori
E te dovevi stare ai caprici dei signori
Fogheti de legneti nee case dei poareti
10 fioi che dormiva dentro sui casseti
E stava senpre ben parchè dotori no ghe ne jera
Qua pa magnare se risc-iava anca eà gaera
Che tanti assava tuto nea disperassion pi nera
A mare el pare i fioi e a mujera
E stava senpre ben parchè dotori no ghe ne jera
Qua pa magnare se risc-iava anca eà gaera
Che tanti assava tuto nea disperassion pi nera
A mare el pare i fioi e a mujera.
Stati uniti e canada ormai ga mesa italia
El resto xe in belgio, germania, australia
El toso ne ga scrito che el xe riva uncuò
"Mi go brassi boni mama so ghea farò
Qua gavemo tuto e fortunatamente
No me manca gnente, anca a tera finalmente
Xente come nialtri e un poco i ne someja
Se questo xe un sogno, chissà che no me sveja"
Fanton, canton, frison, gusson
Peron co moron, tegon insieme co casson
Rampin, rampon, rampado e rampasso
Meneghini menegon, meneghei e menegasso
Qua ancora i se domanda dove che i xe 'ndai
In cile, brasie, argentina, e paraguai
Posti sconossui, sensa indicassion alcuna
Pa inventarse na vita e provare a far fortuna.
Se stava senpre ben parchè dotori no ghe ne jera
Qua pa magnare se risc-iava anca eà gaera
Che tanti assava tuto nea disperassion pi nera
A mare el pare i fioi e a mujera
Se stava senpre ben parchè dotori no ghe ne jera
Qua pa magnare se risc-iava anca eà gaera
Che tanti assava tuto nea disperassion pi nera
A mare el pare i fioi e a mujera.
I zugno i bugno, i gomiero i maniero
I bullo, i scantanburlo co i masiero e i niero
Patareo co pajaro, chineo co cararo
I xe ndà via tuti co santeo e co pitaro
Quei che restava se rangiava co chel poco
Iera poenta e renga, e senpre el stesso toco
Svejasse sensa el soe pa lavorare i canpi
E tanti pa 'ndare vanti iera emigranti
Buso, busato, buseto, busin
Buson, businaro, buseghin, busoin
Baldo, baldato, baldan, baldin
Baldon, baldassa, baldaneo e baldassin
Se partiva dae campagne co poche finanse
Assando poco gnente e pieni de speranse
E sta popoeassion desso in serte condission
No se ga desmentegà dee vaise de carton.
Se stava senpre ben parchè dotori no ghe ne jera
Qua pa magnare se risc-iava anca eà gaera
Che tanti assava tuto nea disperassion pi nera
A mare el pare i fioi e a mujera.
Se stava senpre ben parchè dotori no ghe ne jera
Qua pa magnare se risc-iava anca eà gaera
Che tanti assava tuto nea disperassion pi nera
A mare el pare i fioi e a mujera.
Tuti ga soferto, ognuno co a so storia
Pa stare un poco mejo sensa sognare a gloria
E dopo i esposito, i lo bello e santafe'
Ga speranse anca dimitri, cheng e mohammed.

Émigration

Il y a longtemps, ici, on crevait de faim
On arrivait les mains vides, sans rien du tout
Maltraités, exploités, trompés et donnés
Ils sont partis hier, révoltés et brisés
Le blé était battu à la main, pas avec la batteuse
Tant de fatigue et on mangeait du pain et de la misère
Du chou avec du lard, de la polenta avec du maïs
Ils mangeaient ensemble, le métayer avec la caille et le poulet
Du bœuf, du bon, du bien, du chien
Du pré, du col, du coq, du raisin
De la veuve libre, de la veuve noire, de la veuve de la route
De la veuve pauvre, de la veuve du puits, de la veuve aînée
Des temps où la terre n'avait pas de prix
Et tu devais te soumettre aux caprices des seigneurs
Des feux de bois dans les maisons des pauvres
Dix enfants qui dormaient à l'intérieur dans des caisses
Et tout allait toujours bien parce qu'il n'y avait pas de médecin
Ici, pour manger, on risquait même la guerre
Que beaucoup tentaient dans le plus noir désespoir
La mère, le père, les enfants et la femme
Et tout allait toujours bien parce qu'il n'y avait pas de médecin
Ici, pour manger, on risquait même la guerre
Que beaucoup tentaient dans le plus noir désespoir
La mère, le père, les enfants et la femme.
Les États-Unis et le Canada ont maintenant la moitié de l'Italie
Le reste est en Belgique, en Allemagne, en Australie
Le garçon a écrit qu'il était enfin arrivé
"J'ai de bons bras maman, je vais m'en sortir
Ici nous avons tout et heureusement
Il ne me manque rien, même la terre finalement
Des gens comme nous et un peu comme eux
Si c'est un rêve, j'espère ne pas me réveiller"
Fanton, Canton, Frison, Gusson
Peron avec Moron, Tegon avec Casson
Rampin, Rampone, Rampado et Rampasso
Meneghini, Menegon, Meneghei et Menegasso
Ici, on se demande encore où ils sont allés
Au Chili, au Brésil, en Argentine et au Paraguay
Des endroits inconnus, sans aucune indication
Pour se faire une vie et tenter sa chance.
Tout allait toujours bien parce qu'il n'y avait pas de médecin
Ici, pour manger, on risquait même la guerre
Que beaucoup tentaient dans le plus noir désespoir
La mère, le père, les enfants et la femme
Tout allait toujours bien parce qu'il n'y avait pas de médecin
Ici, pour manger, on risquait même la guerre
Que beaucoup tentaient dans le plus noir désespoir
La mère, le père, les enfants et la femme.
Les Giugno, les Bugno, les Gomiero, les Maniero
Les Bullo, les Sgambati avec les Masiero et les Nero
Patarello avec Pajaro, Chino avec Carraro
Ils sont tous partis avec Santello et Pitaro
Ceux qui restaient se débrouillaient avec le peu qu'ils avaient
C'était polenta et hareng, et toujours le même morceau
Se réveiller sans soleil pour aller travailler dans les champs
Et beaucoup étaient des émigrants pour s'en sortir
Buso, Busato, Busetto, Busin
Buson, Businaro, Buseghin, Busoin
Baldo, Baldato, Baldan, Baldin
Baldon, Baldassa, Baldaneo et Baldassin
On partait des campagnes avec peu de moyens
Laissant peu de choses et plein d'espoir
Et cette population, même dans certaines conditions
N'a pas oublié les valises en carton.
Tout allait toujours bien parce qu'il n'y avait pas de médecin
Ici, pour manger, on risquait même la guerre
Que beaucoup tentaient dans le plus noir désespoir
La mère, le père, les enfants et la femme.
Tout allait toujours bien parce qu'il n'y avait pas de médecin
Ici, pour manger, on risquait même la guerre
Que beaucoup tentaient dans le plus noir désespoir
La mère, le père, les enfants et la femme.
Tout le monde a souffert, chacun avec son histoire
Pour vivre un peu mieux sans rêver de gloire
Et après les Esposito, les Lo Bello et les Santafe
Dimitri, Cheng et Mohammed ont aussi de l'espoir.